1
00:00:14,480 --> 00:00:18,189
ДВУГЛАВЫЙ ОРЕЛ

2
00:01:25,960 --> 00:01:31,880
«Двуглавый орел» не посвящен историческому событию.
Это вымышленная история.

3
00:01:31,915 --> 00:01:37,229
История, полностью придуманная ее автором.
Персонажи и локации существуют только в его воображении.

4
00:01:37,264 --> 00:01:45,718
Поэтому важно не путать их.
со всем, что публика действительно может вспомнить.
Жан Кокто

5
00:01:55,120 --> 00:01:58,227
Эдит де Берг

6
00:02:01,109 --> 00:02:03,064
Эхо короля.
Верен как никогда.

7
00:02:03,099 --> 00:02:04,358
Я часто навещаю его.

8
00:02:04,920 --> 00:02:06,558
Твоя очередь, Феликс!

9
00:02:06,960 --> 00:02:09,113
Вилленштейн!

10
00:02:09,900 --> 00:02:11,731
Теперь очередь Вашего Величества.

11
00:02:12,260 --> 00:02:14,171
Я не люблю выкрикивать свое имя в эхо.

12
00:02:14,500 --> 00:02:16,536
Я всегда боюсь, что кто-нибудь ответит.

13
00:03:05,060 --> 00:03:06,413
Горы движутся...

14
00:03:06,620 --> 00:03:07,585
Правда?

15
00:03:07,620 --> 00:03:12,024
Да, Феликс, но на это уходит столетие.
и никто не замечает.

16
00:03:12,540 --> 00:03:14,478
Тебе нравится снег, Эдит?

17
00:03:14,980 --> 00:03:16,767
Издалека.

18
00:03:17,580 --> 00:03:21,229
Король говорил мне:
«Твои глаза как подснежники».

19
00:03:35,300 --> 00:03:37,336
Мне есть что сказать вам обоим...

20
00:03:38,060 --> 00:03:41,496
о чем я тебе раньше не говорил
потому что все, что я говорю, немедленно сообщается
моей теще, эрцгерцогине.

21
00:03:41,580 --> 00:03:44,802
- Я?
- Я никого не обвиняю, моя маленькая Эдит.

22
00:03:44,860 --> 00:03:48,057
Вот я даю мяч Кранцу.

23
00:03:48,780 --> 00:03:49,735
Мяч?

24
00:03:49,860 --> 00:03:51,976
Вы считаете это неподходящим
что я балуюсь, Феликс?

25
00:03:53,180 --> 00:03:55,091
Король был убит десять лет назад.

26
00:03:55,780 --> 00:03:59,456
мы были на пути в Кранц,
после нашей свадебной церемонии.

27
00:04:00,140 --> 00:04:02,495
Король любил Кранца.
И танцевать там вальс.

28
00:04:03,540 --> 00:04:06,293
Я подарю бал в честь годовщины его смерти.

29
00:04:08,380 --> 00:04:12,046
В чем дело, Феликс?
Я ничего не вижу сквозь вуаль.

30
00:04:12,081 --> 00:04:13,059
Полиция с собаками.

31
00:04:13,300 --> 00:04:15,771
Ваше Величество хочет, чтобы я спросил?

32
00:04:15,780 --> 00:04:19,171
Не беспокойтесь. Я люблю собак,
но я ненавижу полицию.

33
00:04:23,220 --> 00:04:25,650
Вот, наконец, наши люди.

34
00:05:22,220 --> 00:05:23,699
Привет, Адамс. Все ли готово?

35
00:05:24,220 --> 00:05:27,895
Приказы Вашего Величества были точно выполнены.

36
00:05:32,620 --> 00:05:34,895
- Надвигается гроза.
- Боюсь, что да.

37
00:05:35,220 --> 00:05:36,494
Я нет, Адамс.

38
00:05:37,420 --> 00:05:38,375
Эдит.

39
00:05:38,540 --> 00:05:40,258
Позвольте представить Адамса, моего мажордома.

40
00:05:40,940 --> 00:05:42,658
Адамс.
Мадемуазель де Берг.

41
00:05:42,940 --> 00:05:47,356
Новый лектрис эрцгерцогини
имел любезность обеспечить меня.

42
00:05:54,380 --> 00:05:57,138
Вы познакомитесь с Кранцем
и его грозы.

43
00:05:57,860 --> 00:05:59,487
Ты не любишь грозу?

44
00:05:59,522 --> 00:06:02,381
У меня нет причин скрывать от Вашего Величества
что я боюсь.

45
00:06:02,416 --> 00:06:04,592
Чего ты боишься?
Смерть?

46
00:06:04,627 --> 00:06:05,414
Я просто боюсь.

47
00:06:05,660 --> 00:06:09,406
Это странно.
Единственное, чего я когда-либо боялся, это тишины.

48
00:06:29,260 --> 00:06:30,888
Что это значит, Адамс?

49
00:06:30,923 --> 00:06:32,925
Они хотят поприветствовать королеву.

50
00:06:32,960 --> 00:06:34,093
Но это не я, это не я.

51
00:06:35,820 --> 00:06:39,699
Адамс, я же говорил тебе, что не хочу лести и реверансов,
Мне это так не нравится.

52
00:06:39,940 --> 00:06:41,896
Скажите им, чтобы они продолжали свою работу.

53
00:06:48,140 --> 00:06:49,175
Идеальный.

54
00:06:49,820 --> 00:06:52,608
Это прекрасно. Я удаляюсь в свои комнаты.
Одеться.

55
00:06:52,860 --> 00:06:53,815
Ах, Эдит.

56
00:06:54,420 --> 00:06:56,282
Во втором вальсе...

57
00:06:56,500 --> 00:07:00,469
...ты подойдешь и подождешь меня
в комнате за окном ой-де-беф.

58
00:07:00,980 --> 00:07:02,737
На втором вальсе!

59
00:07:04,020 --> 00:07:05,248
Добрый вечер, Феликс.

60
00:07:05,940 --> 00:07:07,931
И пригласить всех некрасивых молодых девушек на танец.

61
00:07:14,300 --> 00:07:17,271
- Что с тобой?
- Ничего, я просто наблюдаю за тобой.

62
00:07:17,306 --> 00:07:19,308
Что мне сделать, чтобы избежать твоего сарказма?

63
00:07:19,500 --> 00:07:22,731
- Просто выполняй свой долг.
- Как ты... Ох...

64
00:07:23,703 --> 00:07:26,590
Я думаю, было бы лучше
если бы я сам следил за приготовлениями.

65
00:07:26,625 --> 00:07:29,379
Тем не менее я скажу тебе правду, мой бедный Феликс.

66
00:07:29,414 --> 00:07:32,134
- Ты влюблен в королеву.
- Вы с ума сошли?

67
00:07:32,135 --> 00:07:33,073
Я больше не.

68
00:07:33,300 --> 00:07:34,645
Раньше я был.

69
00:07:34,680 --> 00:07:36,738
Я был достаточно глуп, чтобы любить тебя.

70
00:07:36,773 --> 00:07:39,764
Но эрцгерцогиня очень быстро раскрыла ваши замыслы.

71
00:07:39,799 --> 00:07:40,587
Я был другом короля.

72
00:07:40,622 --> 00:07:42,052
Ты не нравишься королеве, Феликс.

73
00:07:43,380 --> 00:07:47,837
Для нее ты просто предмет мебели, предмет.
Смиритесь с этой ролью.

74
00:07:47,872 --> 00:07:48,977
Это все, что я хочу.

75
00:07:49,340 --> 00:07:51,908
Ты даже не знаешь ее лица.

76
00:07:52,020 --> 00:07:55,179
Королева снимает вуаль только перед лектрисом.

77
00:07:55,214 --> 00:07:55,962
Осторожный!

78
00:07:56,340 --> 00:07:58,252
Мадемуазель довольна?

79
00:07:58,287 --> 00:08:00,159
Будет ли два оркестра?

80
00:08:00,194 --> 00:08:02,253
Цыгане и вальс.
Королю они нравились.

81
00:08:02,420 --> 00:08:04,941
Позвольте мне показать мадемуазель ее комнату.

82
00:08:04,976 --> 00:08:06,988
Если бы мадемуазель последовала за мной.

83
00:08:20,740 --> 00:08:24,102
Придется ли гостям входить через эту грязь?
Им понадобится смелость.

84
00:08:24,137 --> 00:08:27,821
Они не могут отказаться от приглашения, господин герцог.
Их пригласила королева.

85
00:08:27,856 --> 00:08:30,021
Истинный. Очень жаль.

86
00:08:32,488 --> 00:08:37,005
Господин ле Дюк. Ее Величество никого не хочет
использовать эту лестницу сегодня вечером.

87
00:08:37,220 --> 00:08:40,497
Прошу прощения, господин герцог,
это приказ королевы.

88
00:08:47,980 --> 00:08:50,783
- Поторопитесь, кареты начинают прибывать.
- Ну и что?

89
00:08:53,340 --> 00:08:55,465
- Феликс...
- Что сейчас?

90
00:08:55,500 --> 00:08:59,585
Я не буду спать на чердаке, полном летучих мышей,
и с разбитым окном!

91
00:08:59,620 --> 00:09:00,979
Я вижу, ты не знаешь Кранца.

92
00:09:01,014 --> 00:09:04,446
Королева любит чердаки, летучих мышей и разбитые оконные стекла.

93
00:09:04,481 --> 00:09:07,430
- Одевайся.
- Ты ужасен!

94
00:09:15,369 --> 00:09:18,192
- Что происходит?
- Понятия не имею.

95
00:09:28,580 --> 00:09:31,142
Он вышел через заднюю дверь,
он не может быть далеко.

96
00:09:31,177 --> 00:09:32,155
Он твой сын?

97
00:09:32,190 --> 00:09:35,043
Нет, мой пасынок.
Я не видел его четыре года.

98
00:09:35,078 --> 00:09:36,641
Какое у него было к тебе дело?

99
00:09:36,676 --> 00:09:38,892
Он сжег некоторые документы.

100
00:09:40,203 --> 00:09:43,738
Жандарм, расставьте своих людей веером.
вокруг замка.

101
00:09:44,860 --> 00:09:47,732
Не отпускайте собак,
просто позвольте им лаять!

102
00:09:47,767 --> 00:09:50,255
Не цельтесь, но делайте много выстрелов.

103
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
Это приказ графа Фена.

104
00:09:57,540 --> 00:10:00,439
Ты помог ему сбежать,
но я поймаю его!

105
00:10:00,460 --> 00:10:02,252
Я не помогал ему сбежать!

106
00:10:02,287 --> 00:10:05,254
Поймайте его, посадите в тюрьму!
Пусть он пойдет к черту!

107
00:10:18,860 --> 00:10:21,897
- Госпожа президент, осторожнее с лужами!
- Что вы сказали?

108
00:10:24,580 --> 00:10:26,457
Ох, как противно!

109
00:10:28,322 --> 00:10:30,232
Мне досталось прямо до бедер!

110
00:10:31,260 --> 00:10:32,215
Как отвратительно!

111
00:10:53,180 --> 00:10:54,932
Говорят, есть мамелюк.

112
00:10:58,140 --> 00:11:01,099
Адамс! Мне еще нет 100 лет!

113
00:11:03,443 --> 00:11:04,520
Хватит об этом!

114
00:11:07,020 --> 00:11:09,739
Руди, ты уронил письмо.

115
00:11:10,460 --> 00:11:11,688
Ой, прости, Эдит, спасибо.

116
00:11:20,140 --> 00:11:21,225
Что смешного?

117
00:11:21,260 --> 00:11:23,855
Мы не смеемся над тобой, Руди.
Смотреть!

118
00:11:24,020 --> 00:11:24,975
Госпожа президент.

119
00:11:25,100 --> 00:11:29,757
У нас сразу будет
мадам принесли сухие чулки и туфли.

120
00:11:29,792 --> 00:11:32,525
Если бы мадам президентская проявила хоть немного терпения.

121
00:11:32,560 --> 00:11:36,148
Я не мог появиться в таком состоянии
перед Ее Величеством!

122
00:11:36,183 --> 00:11:38,876
Ее Величество не будет присутствовать на балу.

123
00:11:38,911 --> 00:11:40,225
Не будете присутствовать?

124
00:11:40,260 --> 00:11:42,171
Простит ли меня сейчас госпожа президент?

125
00:11:43,300 --> 00:11:46,380
- В Кранце газ провели?
- И это тоже довольно дорого.

126
00:11:46,415 --> 00:11:47,813
Густава, что с тобой случилось?

127
00:11:47,980 --> 00:11:51,097
Они даже не расстелили ковры!
Я прыгнул в лужу!

128
00:11:56,820 --> 00:12:01,399
- Ее Величество не будет на балу.
- Действительно странный вечер.

129
00:12:06,060 --> 00:12:07,015
Что?

130
00:12:07,780 --> 00:12:10,055
<i>Не буду присутствовать...</i>

131
00:12:10,140 --> 00:12:11,937
<i>Не буду присутствовать...</i>

132
00:12:32,978 --> 00:12:37,051
<i>Не буду присутствовать...</i>

133
00:12:44,380 --> 00:12:46,797
- Где Феликс?
- Он одевается.

134
00:12:46,832 --> 00:12:48,008
Невероятный!

135
00:12:48,620 --> 00:12:51,209
Он оставляет меня одного среди этих людей.

136
00:12:51,820 --> 00:12:55,180
- Вы видели эти платья?
- А ты даже лошадей не видел!

137
00:12:55,340 --> 00:12:57,978
Скажи Феликсу, чтобы он немедленно спустился,
Я здесь никого не знаю.

138
00:12:59,540 --> 00:13:04,172
Продолжай тереть,
Я прыгнул в лужу.

139
00:16:06,580 --> 00:16:09,396
Говорят, королева совсем сошла с ума.

140
00:16:10,340 --> 00:16:11,568
...что ее запирают в своей комнате...

141
00:16:12,820 --> 00:16:14,253
...что этот мяч - всего лишь прикрытие.

142
00:16:14,620 --> 00:16:15,848
Где они держат ее взаперти?

143
00:16:16,540 --> 00:16:19,669
- Здесь, в Кранце!
- Как ужасно!

144
00:16:19,704 --> 00:16:21,690
Так где же этот мамелюк?

145
00:16:21,940 --> 00:16:23,851
Он никогда не покидает Ее Величество.

146
00:16:24,380 --> 00:16:26,971
Негр? Невероятный!

147
00:16:37,220 --> 00:16:38,175
Феликс.

148
00:16:44,260 --> 00:16:47,231
Кэролайн, ты бы устроила бал в день моей смерти?

149
00:16:47,266 --> 00:16:49,669
Конечно, мой друг.
И я бы тоже танцевал!

150
00:16:49,704 --> 00:16:51,413
Я бы танцевал на твоей могиле.

151
00:16:53,740 --> 00:16:56,378
- Феликс, в чем дело?
- Ничего.

152
00:16:56,413 --> 00:16:59,017
Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

153
00:16:59,380 --> 00:17:01,168
Я видел королеву, Эдит.

154
00:17:01,203 --> 00:17:03,678
Где? И как?

155
00:17:03,780 --> 00:17:06,007
Я видел королеву, Эдит.

156
00:17:06,220 --> 00:17:08,002
Как будто она уже мертва.

157
00:17:08,180 --> 00:17:09,249
Если они когда-нибудь узнают, я убью себя.

158
00:17:09,340 --> 00:17:10,693
Она бы убила ТЕБЯ!

159
00:17:11,140 --> 00:17:13,320
Она отличный стрелок!

160
00:17:13,355 --> 00:17:14,013
Эдит, это второй вальс.

161
00:17:14,660 --> 00:17:18,375
Боже мой, Руди, извини меня,
мои обязанности...

162
00:17:20,500 --> 00:17:21,745
Ты выглядишь ужасно.

163
00:17:21,780 --> 00:17:25,489
Я сейчас приглашу на танец самую некрасивую девушку.

164
00:18:00,380 --> 00:18:01,335
Ты один?

165
00:18:01,820 --> 00:18:03,458
- Да, мадам.
- Идеальный.

166
00:18:04,580 --> 00:18:06,518
Вы закрыли это окно?

167
00:18:06,553 --> 00:18:08,676
Да, мадам, я боялся насекомых.

168
00:18:08,711 --> 00:18:10,320
Ты всегда боишься.

169
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
Я люблю огонь, насекомых и открытые окна.

170
00:18:13,052 --> 00:18:16,055
- Открой!
- Ваше Величество простудится.

171
00:18:16,090 --> 00:18:16,695
Я никогда не простужусь.

172
00:18:17,900 --> 00:18:20,011
Такая у меня погода, Эдит.

173
00:18:20,100 --> 00:18:21,215
Оно больше никому не принадлежит...

174
00:18:21,216 --> 00:18:23,069
никому другому.

175
00:18:23,500 --> 00:18:24,455
Я чувствую это...

176
00:18:26,340 --> 00:18:29,254
Я хотел бы скакать по горам...

177
00:18:29,289 --> 00:18:31,842
И я бы посмеялся над страхом моей лошади!

178
00:18:32,980 --> 00:18:34,413
Вам интересно, стол накрыт на двоих?

179
00:18:35,260 --> 00:18:36,215
Это совершенно очевидно.

180
00:18:36,900 --> 00:18:39,068
Сегодня вечером я ужинаю с королем.

181
00:18:39,103 --> 00:18:40,568
С тенью короля.

182
00:18:41,740 --> 00:18:43,173
Послушай меня, моя дорогая Эдит,

183
00:18:44,020 --> 00:18:47,998
по этикету ты имеешь право войти в мою комнату
в любое время дня и ночи.

184
00:18:48,033 --> 00:18:48,928
Но мой собственный этикет...

185
00:18:50,260 --> 00:18:52,117
Но мой собственный этикет...

186
00:18:52,540 --> 00:18:55,008
требует, чтобы сегодня вечером никто не входил в эту комнату,

187
00:18:55,620 --> 00:18:57,830
даже если в замок ударит молния.

188
00:18:57,865 --> 00:18:58,695
Это понятно?

189
00:18:59,260 --> 00:19:00,409
Вы можете уйти.

190
00:19:53,460 --> 00:19:55,211
Фредерик...

191
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Приди ко мне, мой любимый.

192
00:20:20,060 --> 00:20:23,403
Мы заслужили право
оставаться одному (иногда).

193
00:20:27,100 --> 00:20:28,905
Пей, мой ангел.

194
00:20:31,980 --> 00:20:32,935
Давайте выпьем!

195
00:20:37,980 --> 00:20:39,652
Это настоящее альпинистское вино.

196
00:20:44,620 --> 00:20:47,691
Какая перемена после этой надоедливой церемонии.

197
00:20:47,726 --> 00:20:50,871
И эрцгерцогиня каждые пять минут говорит мне:
«Держись прямо».

198
00:20:52,100 --> 00:20:54,808
Вечером мы уехали на автобусе...

199
00:20:55,860 --> 00:20:57,432
и теперь мы здесь.

200
00:20:57,900 --> 00:21:01,494
И теперь, Фредерик,
поскольку твоей матери больше нет здесь, чтобы запретить мне это...

201
00:21:01,529 --> 00:21:03,192
Я предскажу тебе судьбу.

202
00:21:04,888 --> 00:21:05,480
Резать.

203
00:21:10,540 --> 00:21:13,571
Когда мы были на охоте,
нам тайно гадали цыгане.

204
00:21:13,606 --> 00:21:14,399
Ты помнишь?

205
00:21:14,420 --> 00:21:16,428
И я стал их учеником.

206
00:21:16,463 --> 00:21:21,160
И ты затащил меня на чердаки дворца
чтобы тебе предсказали судьбу, чтобы никто нас не обнаружил.

207
00:21:21,700 --> 00:21:24,214
Отличная игра.
1, 2, 3, 4, 5...

208
00:21:24,900 --> 00:21:27,573
Королева...
1, 2, 3, 4, 5...

209
00:21:28,580 --> 00:21:31,048
Король...
1, 2, 3, 4, 5...

210
00:21:32,300 --> 00:21:33,255
Кто-то стреляет, Фредерик.

211
00:21:33,660 --> 00:21:35,093
Придут ли гунны?

212
00:21:37,500 --> 00:21:39,092
1, 2, 3, 4, 5...

213
00:21:39,420 --> 00:21:41,500
Беспокойство о деньгах.
Твой театр, мои дворцы...

214
00:21:41,535 --> 00:21:42,933
1, 2, 3, 4, 5...

215
00:21:43,740 --> 00:21:44,695
Смерть...

216
00:21:45,060 --> 00:21:46,812
1, 2, 3, 4, 5...

217
00:21:48,140 --> 00:21:50,096
...вот он, молодой блондин
который пишет нам время от времени.

218
00:21:50,180 --> 00:21:51,499
Кто он, Фредерик?

219
00:21:51,860 --> 00:21:53,550
Фредерик!

220
00:22:18,140 --> 00:22:20,669
??? Вставай, быстро!

221
00:22:20,940 --> 00:22:22,089
Я заставлю тебя...

222
00:22:25,180 --> 00:22:28,956
Ты должен спрятаться! Кто-то идет. Вон там!

223
00:22:31,740 --> 00:22:33,810
Если ты пошевелишься или упадешь в обморок, ты мертв!

224
00:22:37,580 --> 00:22:38,535
Там все в крови.

225
00:22:47,780 --> 00:22:48,735
Это ты, Эдит?

226
00:22:49,060 --> 00:22:50,015
Заходите.

227
00:22:51,500 --> 00:22:55,222
Я отдавал тебе приказы, а ты не подчиняешься.
В чем дело? Вы больны?

228
00:22:55,257 --> 00:22:56,335
Моя королева, ты слышала выстрелы?

229
00:22:56,370 --> 00:23:01,007
Итак, мадемуазель де Берг, вы слышали
немного стрельбы в парке

230
00:23:01,042 --> 00:23:02,898
И ты решаешь не подчиняться*

231
00:23:02,940 --> 00:23:03,895
Полиция...

232
00:23:04,620 --> 00:23:05,575
Полиция...

233
00:23:06,300 --> 00:23:07,130
Какая полиция?

234
00:23:07,380 --> 00:23:10,187
Полиция Вашего Величества стреляла!

235
00:23:10,222 --> 00:23:11,527
Мужчины внизу.

236
00:23:11,562 --> 00:23:12,783
Постарайтесь, чтобы вас поняли.

237
00:23:12,818 --> 00:23:14,446
Господин де Фэн внизу?

238
00:23:14,481 --> 00:23:18,987
Нет, мадам, граф Фен не присутствует.
операции своей бригады лично,
но главнокомандующий, приданный Вашему Величеству, есть.

239
00:23:19,980 --> 00:23:21,370
Чего он хочет?

240
00:23:21,405 --> 00:23:25,505
Разрешение на поиск
парк и служебные помещения.*

241
00:23:25,540 --> 00:23:28,112
Преступник прячется в парке.

242
00:23:28,147 --> 00:23:28,937
Преступник?

243
00:23:28,972 --> 00:23:30,515
Он убил человека?

244
00:23:30,550 --> 00:23:32,226
Нет, мадам.
Но имеет намерение убить.

245
00:23:32,261 --> 00:23:36,055
Кому?
- Ты сама, моя королева.

246
00:23:38,300 --> 00:23:40,238
Это начинает утомлять.

247
00:23:41,420 --> 00:23:43,642
Полиция хорошо информирована.

248
00:23:44,020 --> 00:23:46,714
А граф Фен не удосужился сам приехать сюда?

249
00:23:46,749 --> 00:23:48,114
Вот что мне сказал командир...

250
00:23:48,149 --> 00:23:53,062
...опасная группа сговорилась против Вашего Величества.
Для выполнения этой задачи был выбран молодой человек.

251
00:23:53,097 --> 00:23:55,649
- Ваше Величество знает его.
- Я делаю?

252
00:23:55,900 --> 00:24:01,061
Преступник является автором стихотворения, которое было опубликовано тайно.
и что Ваше Величество...

253
00:24:01,096 --> 00:24:04,037
Не плачь! Я плачу? Я уже мертв?

254
00:24:04,072 --> 00:24:05,639
Ты невозможен!

255
00:24:05,674 --> 00:24:10,212
Не приходи сюда больше и не беспокой меня такой глупой чепухой.
Это может разозлить меня.

256
00:24:10,247 --> 00:24:12,456
И прикажите продолжать музыку и танцы.

257
00:24:12,491 --> 00:24:14,439
Позвольте мне хотя бы закрыть окно, Ваше Величество.

258
00:24:14,700 --> 00:24:16,814
Может кто-нибудь залезет.

259
00:24:16,849 --> 00:24:18,814
Закрой окно, Эдит,
закрой окно.

260
00:24:18,860 --> 00:24:21,541
Сейчас это не имеет значения.

261
00:24:39,820 --> 00:24:40,775
Публично заявить.

262
00:24:49,940 --> 00:24:53,668
Ну, сэр, вы слышали?

263
00:24:55,340 --> 00:24:58,773
Полагаю, мы мало что знаем друг о друге.

264
00:25:00,220 --> 00:25:01,857
Как тебя зовут?

265
00:25:04,340 --> 00:25:07,143
Поскольку ты отказываешься назвать мне свое имя,
Я скажу вам сам.

266
00:25:07,178 --> 00:25:10,292
У монархов потрясающая память.
Ваше имя Станислав.

267
00:25:10,327 --> 00:25:12,374
Я не знаю твоей фамилии,
и мне все равно.

268
00:25:12,500 --> 00:25:18,587
Под псевдонимом Азраил.
имя, представляющее собой любопытную смесь смерти и красоты,
вы опубликовали скандальное стихотворение.

269
00:25:18,622 --> 00:25:20,197
Я знаю это наизусть.

270
00:25:20,232 --> 00:25:24,222
Мне сказали, что он был очень простым
что было причиной того, что он мне понравился.

271
00:25:26,380 --> 00:25:28,738
Для меня, сэр, Станислава не существует.

272
00:25:29,460 --> 00:25:33,826
Ты Азраил, ангел смерти.
Это имя, которое я даю тебе.

273
00:25:34,460 --> 00:25:36,681
Вот вон портрет короля...

274
00:25:37,740 --> 00:25:43,661
Я полагаю, ты не невежда
необыкновенного сходства – не отрицайте!

275
00:25:43,980 --> 00:25:49,420
Ваши сообщники наверняка предполагали
это сходство удивило бы меня, обездвижило бы меня,

276
00:25:49,660 --> 00:25:52,389
помогая вам добиться успеха в выполнении вашего задания.

277
00:25:52,580 --> 00:25:55,660
Но, сэр, все никогда не бывает так, как можно себе представить.

278
00:25:56,380 --> 00:25:57,335
Я ошибаюсь?

279
00:26:01,260 --> 00:26:03,681
Это уже третий раз, когда Королева задает вам вопрос.

280
00:26:06,772 --> 00:26:07,383
Пусть будет так.

281
00:26:07,420 --> 00:26:11,507
Обстоятельства вынуждают нас отменить этикет
и изобретать другие кодексы поведения.

282
00:26:11,542 --> 00:26:13,715
Ты знал, что я был в замке Кранц?

283
00:26:14,700 --> 00:26:17,431
Я понимаю. Они запечатали твои губы.

284
00:26:17,466 --> 00:26:22,501
Однако они много разговаривают в ваших группах.
Вы просто говорите, говорите и слышите много.

285
00:26:22,900 --> 00:26:26,273
Ну-с, так получилось, что я десять лет молчал.

286
00:26:26,460 --> 00:26:30,255
Прошло десять лет с тех пор, как я дал клятву
молчать и никому не показывать свое лицо.

287
00:26:30,290 --> 00:26:32,951
Сегодня вечером я показываю свое лицо и говорю:
это великолепно!

288
00:26:32,986 --> 00:26:35,469
Расскажи мне о своем приключении.

289
00:26:38,540 --> 00:26:40,656
Возьми это. Свяжите колено.

290
00:26:42,220 --> 00:26:44,505
Кажется, мне придется сделать это самому.

291
00:26:50,100 --> 00:26:51,738
Вытяните ногу.

292
00:26:52,580 --> 00:26:55,702
Но ты невозможен!
Либо свяжите себя, либо позвольте мне помочь вам!

293
00:26:58,700 --> 00:27:01,929
Я прекрасно переношу тишину,
но я не могу видеть кровь.

294
00:27:06,300 --> 00:27:08,569
А теперь расскажи мне о своем приключении.

295
00:27:10,100 --> 00:27:13,209
Я забыл. Это мне придется вам сказать.

296
00:27:16,180 --> 00:27:22,275
Уезжая из города, ты не сомневался
о результатах вашего предприятия,
быть моей собственной смертью

297
00:27:22,310 --> 00:27:23,576
и твой.

298
00:27:24,340 --> 00:27:28,629
За тобой охотятся, ты ранен,
Ваши силы иссякают...

299
00:27:28,664 --> 00:27:30,260
ты видишь открытое окно...

300
00:27:30,295 --> 00:27:32,240
ты поднимаешься вверх, ты предстаешь передо мной.

301
00:27:32,660 --> 00:27:35,679
На какой-то момент мне показалось, что я увидел призрак короля...

302
00:27:36,180 --> 00:27:38,853
Но призраки не теряют сознание таким образом.

303
00:27:39,140 --> 00:27:41,649
Они падают в обморок только при крике петуха.

304
00:27:44,060 --> 00:27:48,917
Согрейтесь у костра.
Ваша одежда должна быть мокрой.

305
00:27:57,940 --> 00:28:01,958
Король был убит на почтовой ретрансляционной станции.
вечер нашей свадьбы.

306
00:28:01,993 --> 00:28:03,373
Мы были на пути в Кранц.

307
00:28:04,180 --> 00:28:08,050
Кровь брызнула ему на колени.

308
00:28:09,860 --> 00:28:12,454
Выпей что-нибудь, поешь,
вы, должно быть, голодны и хотите пить.

309
00:28:13,220 --> 00:28:14,858
Сядьте в этот стул.

310
00:28:15,020 --> 00:28:16,499
Это кресло короля.

311
00:28:16,660 --> 00:28:20,679
Если я приглашу тебя сесть там,
это потому что я решил, решил...

312
00:28:20,714 --> 00:28:22,891
относиться к вам как к равному.

313
00:28:23,060 --> 00:28:25,114
Я не смотрю на тебя как на мужчину.

314
00:28:25,740 --> 00:28:28,015
Что это было?
Вы спрашиваете себя, кто вы для меня, сэр?

315
00:28:28,180 --> 00:28:29,499
Ты моя смерть.

316
00:28:29,820 --> 00:28:31,538
Я прячу здесь свою смерть.

317
00:28:31,860 --> 00:28:33,532
Я лечу раны собственной смерти.

318
00:28:33,980 --> 00:28:36,268
Я спасаю жизнь своей собственной смерти.

319
00:28:36,303 --> 00:28:37,818
Не поймите меня неправильно!

320
00:28:49,300 --> 00:28:52,448
Идеальный. Вы поняли.

321
00:28:54,420 --> 00:28:57,856
Они убили короля
потому что он хотел построить театр.

322
00:28:58,460 --> 00:29:01,770
Они хотят убить меня
потому что я строю дворцы.

323
00:29:02,660 --> 00:29:07,199
Что мы можем сделать, наши семьи не способны совершать великие дела,
поэтому мы решили создать что-то для удовольствия.

324
00:29:07,900 --> 00:29:10,368
Что касается меня, то я мечтаю стать трагедией.

325
00:29:11,340 --> 00:29:14,412
Мои химики дали мне чудесный яд.

326
00:29:14,980 --> 00:29:17,050
Капсула растворяется долго.

327
00:29:17,220 --> 00:29:20,257
Ты глотаешь это, ты медленно поглощаешь смерть,
но никто ничего не замечает.

328
00:29:20,420 --> 00:29:23,492
Вы катаетесь на лошади, скачете, падаете с лошади.

329
00:29:23,660 --> 00:29:25,332
Игра окончена.

330
00:29:26,900 --> 00:29:29,787
Я не буду его использовать. Судьба поступила иначе.

331
00:29:29,822 --> 00:29:34,462
После десяти лет застоя,
ожидания решающего момента

332
00:29:34,497 --> 00:29:37,993
Десять лет ожидания,
десять лет ужаса.

333
00:29:38,460 --> 00:29:40,690
Молния забросила тебя в мою комнату.

334
00:29:40,860 --> 00:29:42,373
И ты моя судьба.

335
00:29:42,620 --> 00:29:44,770
И эта судьба меня радует.

336
00:29:48,340 --> 00:29:50,449
Но защищайся, упрямый придурок.

337
00:29:50,484 --> 00:29:52,513
Но ты взрываешься,
твоя шея лопнет, лопнет

338
00:29:52,548 --> 00:29:54,312
Вырвись из этого, эта тишина убьет тебя!

339
00:29:54,313 --> 00:29:55,926
Кто еще, кроме меня, может тебя услышать!

340
00:29:56,472 --> 00:30:00,198
Кричи, оскорбляй меня,
упрямый придурок!

341
00:30:00,233 --> 00:30:03,538
Вместо этого вы играете слабака из-за травмы.

342
00:30:03,660 --> 00:30:06,228
Если бы ты убил меня,
что бы с тобой стало, скажи мне?

343
00:30:06,263 --> 00:30:07,776
Скажи мне!
Убийца!

344
00:30:07,900 --> 00:30:10,197
Я виноват, что ты потерял сознание?

345
00:30:10,232 --> 00:30:13,417
Я помог тебе, спрятал тебя, спас тебя,
заставил тебя сесть за мой стол.

346
00:30:13,452 --> 00:30:17,179
Я нарушил все правила и протоколы
регулирующее поведение государя.

347
00:30:17,660 --> 00:30:19,935
Убить меня сейчас будет труднее,
Я согласен.

348
00:30:20,180 --> 00:30:22,902
Это другое дело,
вам придется стать героем.

349
00:30:23,020 --> 00:30:25,659
И как бы мне не нравилось быть жертвой убийства...

350
00:30:25,980 --> 00:30:28,316
Мне нравится идея быть убитым героем.

351
00:30:29,500 --> 00:30:33,823
Это лучше. Всё сломать, всё разорвать,
как гроза!

352
00:30:35,780 --> 00:30:37,547
А теперь приступим к делу.

353
00:30:38,100 --> 00:30:39,499
Ты мой пленник.

354
00:30:39,700 --> 00:30:41,179
Заключенный, которого можно освободить.

355
00:30:41,340 --> 00:30:43,615
У тебя есть нож?
Вы можете оставить это себе.

356
00:30:43,820 --> 00:30:47,315
На выполнение задания у вас будет три дня.
Я жду тебя.

357
00:30:47,350 --> 00:30:50,679
Если ты пощадишь меня, я не пощажу тебя,
Я ненавижу слабаков.

358
00:30:53,500 --> 00:30:55,491
Мадемуазель де Берг — мой лектрис.

359
00:30:56,180 --> 00:30:58,012
Никто не менее подходит.

360
00:30:59,380 --> 00:31:05,197
Я скажу им, что вы мой новый лектор, и чтобы
познакомлю вас с Кранцем. Я придумал эту фантастическую сказку.

361
00:31:05,540 --> 00:31:10,399
Послезавтра мадемуазель де Берг.
сообщит эрцгерцогине о скандале.

362
00:31:10,434 --> 00:31:12,050
Видите ли, нам нельзя терять ни дня.

363
00:31:12,220 --> 00:31:15,371
Если ты не убьешь меня,
Я убью тебя!

364
00:31:30,620 --> 00:31:32,850
Эти грозы длятся так недолго.

365
00:31:35,980 --> 00:31:38,210
Насилие длится так недолго.

366
00:32:00,988 --> 00:32:03,904
Сэр! Сэр!

367
00:32:05,500 --> 00:32:07,252
Тони! Да простит меня Бог.

368
00:32:07,380 --> 00:32:10,452
Этот молодой человек потерял сознание, потому что голодал.

369
00:32:10,453 --> 00:32:14,110
Сэр!

370
00:32:14,145 --> 00:32:15,133
Что происходит?

371
00:32:16,100 --> 00:32:17,169
Что происходит?

372
00:32:19,500 --> 00:32:21,483
Посмотри сюда, маленький человек,
что с тобой?

373
00:32:21,518 --> 00:32:23,780
Тони тебя напугал?

374
00:32:23,815 --> 00:32:27,198
Не волнуйся, он единственный человек, которому я могу доверять.

375
00:32:27,233 --> 00:32:28,095
Он немой.

376
00:32:28,580 --> 00:32:30,332
Да, он действительно немой.

377
00:32:30,580 --> 00:32:32,810
Но ты выглядишь ужасно!

378
00:32:33,260 --> 00:32:35,899
Я знаю, о чем ты думаешь, упрямый придурок.

379
00:32:36,380 --> 00:32:39,417
Тони! Поскольку он отказывается принимать пищу за этим столом

380
00:32:39,700 --> 00:32:41,816
ты отведешь его в одну из моих комнат.

381
00:32:41,940 --> 00:32:46,015
Ты будешь лечить его раны, ты будешь охранять его.
а когда он проснется, ты оденешь его во что-нибудь.

382
00:32:53,420 --> 00:32:54,978
Постарайтесь вернуть свою силу.

383
00:32:55,380 --> 00:32:56,699
Спокойной ночи!

384
00:32:58,060 --> 00:32:59,891
Нам предстоит трудный день.

385
00:33:04,460 --> 00:33:05,688
До завтра.

386
00:34:09,740 --> 00:34:11,332
Вот он. Оставайся там.

387
00:34:13,980 --> 00:34:16,255
- У вас была приятная поездка?
- Дороги ужасные.

388
00:34:16,460 --> 00:34:19,099
Королева хочет, чтобы их отремонтировали
за счет государственных средств.

389
00:34:19,220 --> 00:34:21,973
Наши министры считают, что она должна за них платить.
из ее собственного кошелька.

390
00:34:22,100 --> 00:34:25,729
Пока они не придут к соглашению
дороги остаются прежними.

391
00:34:25,730 --> 00:34:27,455
Вот, пожалуйста.

392
00:34:28,380 --> 00:34:30,530
мадемуазель де Берг
выполнила свой долг.

393
00:34:36,020 --> 00:34:37,453
Я знал об этом мяче.

394
00:34:37,700 --> 00:34:39,372
Провинциальное дело

395
00:34:39,700 --> 00:34:43,136
на который, однако, были приглашены некоторые придворные сановники.

396
00:34:43,620 --> 00:34:46,337
Присутствовала ли Ее Величество на балу?

397
00:34:46,372 --> 00:34:49,130
Нет, мсье Генц, нас попросили выступить вместо нее.
чтобы принять гостей.

398
00:34:50,571 --> 00:34:51,376
Добрый день, господа.

399
00:34:51,500 --> 00:34:52,899
Итак, это фермерский дом.

400
00:34:54,700 --> 00:34:56,816
- Вы выполнили мои инструкции?
- Да, министр.

401
00:34:56,900 --> 00:34:58,731
Мы позволили ему сбежать.

402
00:34:58,900 --> 00:35:00,670
Очень хорошо. И?

403
00:35:00,705 --> 00:35:03,577
Мы притворились, что охотимся на этого человека.
Мужчины и собаки отвезли его в замок.

404
00:35:03,578 --> 00:35:05,205
Очень хорошо.

405
00:35:07,380 --> 00:35:10,417
- Когда ты покинул замок?
- Час назад.

406
00:35:10,620 --> 00:35:12,292
- Что-нибудь драматическое?
- Нет.

407
00:35:12,500 --> 00:35:16,095
Мы боялись, что несчастный случай со смертельным исходом
могло случиться с Ее Величеством.
Пусть Господь меня отблагодарит.

408
00:35:16,096 --> 00:35:18,105
Господа.

409
00:35:31,860 --> 00:35:33,179
Ты меня не видел.

410
00:35:33,300 --> 00:35:36,360
Эрцгерцогиня будет помнить о вашей преданности режиму.

411
00:35:36,395 --> 00:35:38,027
Пойдем.

412
00:35:43,260 --> 00:35:47,139
Я удивлен, что этот молодой офицер предает свою королеву.

413
00:35:47,380 --> 00:35:49,018
Она больше не королева, мой дорогой Генц.

414
00:35:49,140 --> 00:35:52,337
Об этом склонны забывать: король мертв.

415
00:35:52,540 --> 00:35:55,811
Но она все еще царствует,
по ее престижу.

416
00:35:55,846 --> 00:35:57,465
Я должен согласиться.

417
00:35:57,500 --> 00:36:00,497
У нее крайне неудобная невидимка.

418
00:36:01,220 --> 00:36:03,336
Еще одна причина, по которой нам следует действовать хитро.

419
00:36:04,820 --> 00:36:08,608
Если этот молодой анархист не преуспеет,
для нас это будет проблемой.

420
00:36:10,980 --> 00:36:13,050
Здесь нас не побеспокоят.

421
00:36:14,620 --> 00:36:16,895
- Но это чердак!
- Разве я тебе не говорил.

422
00:36:17,060 --> 00:36:20,018
Ее Величество приготовила для меня забавный сюрприз.

423
00:36:20,019 --> 00:36:22,280
Садиться.

424
00:36:23,260 --> 00:36:25,376
Будьте готовы к худшему.

425
00:36:25,377 --> 00:36:28,038
Этот человек заперт в замке

426
00:36:28,073 --> 00:36:29,753
и это Королева его прячет.

427
00:36:29,820 --> 00:36:34,530
Вся эта драма была поставлена Ее Величеством.
кто хочет иметь нового лектора,

428
00:36:34,740 --> 00:36:36,020
и она знала, какой именно.

429
00:36:36,055 --> 00:36:39,456
- Но кто это?
- Вы будете смеяться:

430
00:36:39,740 --> 00:36:40,729
Анархист!

431
00:36:40,860 --> 00:36:42,851
Королева прячет анархиста в Кранце?

432
00:36:43,020 --> 00:36:47,457
Этот анархист - поэт
который оскорблял королеву в этих тайных публикациях.

433
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
- И королева намерена представить мне этого человека?
- Наверняка да.

434
00:36:52,100 --> 00:36:55,148
И есть еще лучший сюрприз:

435
00:36:55,183 --> 00:36:58,454
- Что это такое?
- Феликс, если бы я тебе сказал, это уже не было бы сюрпризом.

436
00:36:58,700 --> 00:36:59,974
Анархист!

437
00:37:00,340 --> 00:37:02,137
- Сейчас может случиться что угодно!
- Я согласен.

438
00:37:02,660 --> 00:37:06,369
А теперь потеряйся. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал
что ты пришел в мою комнату,

439
00:37:06,540 --> 00:37:07,905
если можно использовать это слово...

440
00:37:07,940 --> 00:37:10,852
- Вы останетесь на посту?
- Обязательно буду!

441
00:37:11,380 --> 00:37:14,975
Королева однажды попыталась номинировать Тони
Губернатор Папао.

442
00:37:15,140 --> 00:37:16,653
Но ей это не удалось.

443
00:37:16,820 --> 00:37:18,094
Итак, заблудитесь!

444
00:37:19,260 --> 00:37:21,899
У меня нет привычки осуждать королеву, но это...

445
00:37:23,620 --> 00:37:25,258
Молчи об этом!

446
00:37:37,500 --> 00:37:43,575
<i>Тони только что одевал Станислава
из гардероба из Королевского музея.</i>

447
00:37:44,580 --> 00:37:48,209
<i>Вилленштейн не мог забыть загадочную дверь</i>

448
00:37:48,380 --> 00:37:50,769
<i>Королева открылась в вечер бала.</i>

449
00:37:50,940 --> 00:37:53,010
<i>Он тайно вернулся на место.</i>

450
00:37:53,140 --> 00:37:55,096
<i>Внезапно он увидел короля.</i>

451
00:37:56,860 --> 00:37:58,339
Простите...

452
00:38:02,460 --> 00:38:06,453
Я похож на короля
настолько сильный?

453
00:38:06,740 --> 00:38:08,617
Это пугает, сэр.

454
00:38:08,820 --> 00:38:10,219
Вот что это такое.

455
00:39:20,180 --> 00:39:21,249
Добрый день, сэр.

456
00:39:21,900 --> 00:39:24,619
Я потерял страсть к охоте,
но мне все равно нравится стрелять.

457
00:39:25,420 --> 00:39:29,129
- Ты хороший стрелок?
- Думаю, у меня это неплохо получается.

458
00:39:29,740 --> 00:39:31,059
Попробуйте.

459
00:39:38,340 --> 00:39:39,295
Огонь!

460
00:39:42,180 --> 00:39:43,408
В черноту!

461
00:39:44,300 --> 00:39:47,497
Мои поздравления.
Мой ушел слишком далеко влево и слишком высоко.

462
00:39:50,180 --> 00:39:51,329
Моя очередь.

463
00:39:53,300 --> 00:39:55,291
Ведь я не мог превзойти это.

464
00:39:55,860 --> 00:39:57,904
Ты хороший стрелок. Вы так же хорошо читаете?

465
00:39:57,939 --> 00:39:59,133
Я могу читать нормально.

466
00:39:59,168 --> 00:40:02,130
Мадемуазель де Берг едва умеет читать на своем родном языке.
Пришло время перемен.

467
00:40:02,740 --> 00:40:06,016
Я бы хотел услышать, как ты что-нибудь прочитаешь,
с тех пор, как ты стал моим лектором.

468
00:40:07,300 --> 00:40:09,828
- Я жду ваших приказаний.
- Садиться.

469
00:40:15,927 --> 00:40:17,026
Откройте его. Читать.

470
00:40:17,061 --> 00:40:18,856
У Шекспира можно читать что угодно.

471
00:40:20,620 --> 00:40:24,056
Осторожно, он загружен.
И мое оружие иногда взрывается само по себе.

472
00:40:32,100 --> 00:40:35,058
Гамлет:
Ну, ну и сядь ты;

473
00:40:38,860 --> 00:40:40,816
Вы не сдвинетесь с места.

474
00:40:41,020 --> 00:40:44,217
Не уходи, пока я не поставлю тебе стакан...

475
00:40:47,460 --> 00:40:50,338
Где вы можете увидеть самую сокровенную часть себя.

476
00:40:50,820 --> 00:40:52,970
Королева: Что ты будешь делать?

477
00:40:53,100 --> 00:40:54,613
Ты не убьешь меня?

478
00:40:54,780 --> 00:40:58,457
Помогите, хо!
[Полоний, скрыт: Помогите]

479
00:40:58,700 --> 00:41:00,452
Гамлет: Как теперь? Крыса?

480
00:41:00,780 --> 00:41:05,012
[Проходит сквозь гобелен]
Мертв за дукат, мертв!

481
00:41:05,220 --> 00:41:07,211
Я не люблю кровь!

482
00:41:09,220 --> 00:41:12,417
А Гамлет слишком похож на принца моей семьи.

483
00:41:14,100 --> 00:41:15,977
Прочтите что-нибудь еще.

484
00:41:20,740 --> 00:41:22,970
Вы бы не отказались прочитать собственное стихотворение.

485
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Я бы хотел услышать, как это будет прочитано твоим голосом.

486
00:41:26,420 --> 00:41:27,773
Прочтите это.

487
00:41:36,380 --> 00:41:37,529
Я слушаю.

488
00:41:38,820 --> 00:41:39,775
С меня хватит!

489
00:41:40,740 --> 00:41:43,812
- Может, ты трус?
- Трус?

490
00:41:45,020 --> 00:41:49,031
Ты обращаешься со мной как с трусом,
потому что я не беру этот пистолет со стола

491
00:41:49,066 --> 00:41:51,654
и выстрелю тебе в спину!

492
00:41:51,689 --> 00:41:53,934
- Мы заключили договор!
- Какой пакт?!

493
00:41:58,441 --> 00:42:00,975
Вы приняли решение,
то, как ты всегда принимаешь решение.

494
00:42:01,620 --> 00:42:05,499
Что я был твоей судьбой,
что это было мое задание

495
00:42:05,660 --> 00:42:07,776
отправить тебя в рай!

496
00:42:10,780 --> 00:42:13,613
В этом легендарном, историческом
рай твой.

497
00:42:13,780 --> 00:42:15,674
Ты пришел сюда, чтобы убить меня!

498
00:42:15,709 --> 00:42:19,654
Вы когда-нибудь задавали себе вопрос хотя бы на минуту
откуда я пришел и зачем я пришел!

499
00:42:21,660 --> 00:42:24,333
Неужели ты не понимаешь, что есть и другие люди,

500
00:42:24,820 --> 00:42:27,209
что существуют другие люди,

501
00:42:27,380 --> 00:42:31,343
думать, страдать, жить.
Ты думаешь только о себе!

502
00:42:31,378 --> 00:42:33,058
- Я запрещаю...
- И я запрещаю тебе перебивать меня!

503
00:42:34,820 --> 00:42:36,833
Я прерывал тебя вчера вечером?

504
00:42:38,580 --> 00:42:40,650
Я пришел из тени,

505
00:42:41,580 --> 00:42:45,619
из теней, о которых ты ничего не знаешь,
вы даже не могли себе представить!

506
00:42:47,380 --> 00:42:51,373
Вы, наверное, думаете, что моя жизнь
началось на том подоконнике замка Кранц!

507
00:42:52,522 --> 00:42:53,645
Что меня раньше не было!

508
00:42:55,254 --> 00:42:56,669
Как вы думаете, откуда я пришел?

509
00:42:57,808 --> 00:43:00,265
Из темноты
который не имеет к вам никакого отношения.

510
00:43:02,200 --> 00:43:04,316
И кто искал меня* в этой темноте?

511
00:43:04,480 --> 00:43:06,675
Кто меня соблазнил???

512
00:43:07,420 --> 00:43:12,334
Кто тянул меня веревкой к этому проклятому окну
где я потерял сознание? Вы сделали!

513
00:43:12,369 --> 00:43:15,589
Ты не единственный
посетил случайно.

514
00:43:15,820 --> 00:43:19,082
Вы издаете указы, вы командуете людьми.

515
00:43:19,117 --> 00:43:22,616
Вы замышляете, устраиваете дела,
спровоцировать происходящее.

516
00:43:23,300 --> 00:43:27,341
Даже если ты думаешь, что не делаешь этого,
ты все еще делаешь это.

517
00:43:27,376 --> 00:43:31,099
Это был ты, который, не зная
диктовал свои приказы моим товарищам!

518
00:43:31,460 --> 00:43:34,099
Ты заманил меня в эту ловушку.

519
00:43:34,100 --> 00:43:36,378
Но правда в том, что...

520
00:43:36,980 --> 00:43:39,972
ни один суд не может признать ничего из этого...

521
00:43:40,340 --> 00:43:43,218
но поэты знают о них,
и я тебе говорю.

522
00:43:44,020 --> 00:43:46,726
Значит, они убили короля?
Это моя вина?

523
00:43:46,761 --> 00:43:48,736
Вот на какой риск должны пойти люди его профессии.

524
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
Убив короля, они убили меня.

525
00:43:51,460 --> 00:43:53,546
Они тебя вовсе не убили,

526
00:43:53,581 --> 00:43:56,009
вот почему ты ждал, что судьба убьет тебя.

527
00:43:56,980 --> 00:43:58,811
Ты обожал короля.

528
00:43:59,100 --> 00:44:00,374
Это обычай.

529
00:44:00,900 --> 00:44:02,333
Что это была за любовь?

530
00:44:02,620 --> 00:44:04,895
С детства тебе был предназначен трон.

531
00:44:05,180 --> 00:44:08,729
Они превратили тебя в монстра гордости.

532
00:44:10,340 --> 00:44:14,128
Что касается меня, то с детства
Я задохнулся от любви.

533
00:44:15,020 --> 00:44:17,329
Я ни от кого этого не ждал.

534
00:44:19,020 --> 00:44:21,454
Когда я вошел в твою комнату, я был...

535
00:44:22,420 --> 00:44:26,379
идея,
безумная идея, идея сумасшедшего.

536
00:44:27,180 --> 00:44:30,172
Идея, противостоящая другой идее.

537
00:44:31,660 --> 00:44:33,571
Я совершил ошибку и потерял сознание.

538
00:44:34,820 --> 00:44:38,051
Когда я пришел в себя,
Я был просто мужчиной, пришедшим в гости к женщине в ее комнате.

539
00:44:39,180 --> 00:44:43,219
И эта женщина использовала все свои прелести
чтобы соблазнить меня и выиграть время.

540
00:44:44,020 --> 00:44:45,548
Ты очень умный.

541
00:44:45,583 --> 00:44:47,306
Я приказываю тебе хранить молчание.

542
00:44:47,341 --> 00:44:50,444
Давай, кричи, звони в колокольчик,
позвоните в полицию!

543
00:44:50,479 --> 00:44:51,620
Это ты кричишь, чтобы весь дворец тебя услышал!

544
00:44:51,655 --> 00:44:53,460
Разве ты не видишь, что я схожу с ума!

545
00:44:53,495 --> 00:44:54,575
Стрелять!

546
00:44:55,020 --> 00:44:57,614
- Не искушай меня!
- Через несколько секунд будет поздно...

547
00:44:57,700 --> 00:45:00,134
Ладно, убей меня! Покончим с этим!

548
00:45:05,660 --> 00:45:07,905
Садиться! Прочтите что-нибудь!

549
00:45:07,940 --> 00:45:10,351
Читать. И вложи в свою лекцию такое же насилие
вы вкладываете в свои оскорбления.

550
00:45:10,386 --> 00:45:12,298
прочтите если надо???

551
00:45:14,980 --> 00:45:18,450
Несчастный, опрометчивый, вторгающийся дурак, прощай!

552
00:45:18,620 --> 00:45:20,895
Если ты слишком занят, это таит в себе некоторую опасность.

553
00:45:21,060 --> 00:45:22,971
Прекратите заламывать руки, мадам.

554
00:45:23,140 --> 00:45:26,496
Мир, сядь и позволь мне сжать твое сердце,
ибо так я и сделаю...

555
00:45:26,660 --> 00:45:28,059
Что это?

556
00:45:29,660 --> 00:45:31,059
Что это?

557
00:45:32,940 --> 00:45:34,373
Оставь эту книгу.

558
00:45:35,220 --> 00:45:38,053
- Ваше Величество извините, мне показалось, что я услышал...
- Что слышал?

559
00:45:38,900 --> 00:45:40,379
Я тренировался в стрельбе.

560
00:45:40,580 --> 00:45:45,378
И если бы ты осмелился подойти ближе,
вы бы услышали, как правильно делается чтение.

561
00:45:47,220 --> 00:45:50,053
Эдит, мне не нравится, что ты подслушиваешь у дверей и окон.

562
00:45:50,500 --> 00:45:52,456
Я вынужден поместить вас под домашний арест.

563
00:45:56,460 --> 00:45:59,372
Тони принесет тебе все, что тебе нужно.

564
00:46:12,500 --> 00:46:13,649
Подойдите сюда, сэр.

565
00:46:17,140 --> 00:46:18,937
Вы видите это зеркало?

566
00:46:19,420 --> 00:46:20,819
Это венецианское зеркало.

567
00:46:20,940 --> 00:46:24,933
Следующая комната – темная палата,
оттуда вы можете увидеть все, что происходит в этой библиотеке.

568
00:46:25,620 --> 00:46:28,009
Король обожал подобные гаджеты.

569
00:46:28,980 --> 00:46:32,495
Ты наглый, но не глупый.
Возьмите короля в качестве примера.

570
00:46:40,380 --> 00:46:43,099
Ты видишь меня, но я не вижу тебя,
Я вижу только себя.

571
00:46:43,460 --> 00:46:45,576
- Ты меня слышишь?
- Я слышу тебя.

572
00:46:45,780 --> 00:46:48,089
Тогда я советую вам оставаться там спокойно.

573
00:46:48,620 --> 00:46:51,498
Я собираюсь принять графа Фена,
министр полиции.

574
00:46:51,820 --> 00:46:54,288
И я хочу, чтобы ты знал человека, который за тобой охотится.

575
00:47:12,817 --> 00:47:14,433
Сюда.

576
00:47:23,300 --> 00:47:25,734
Заходите, я просто делаю упражнения.

577
00:47:26,260 --> 00:47:28,171
Королева никогда не перестанет нас удивлять.

578
00:47:29,660 --> 00:47:32,493
- Меня ругают?
- Ваше Величество, должно быть, шутите.

579
00:47:33,260 --> 00:47:36,775
- Ты, наверное, пришел из-за моего мяча.
- Королева может делать все, что ей заблагорассудится.

580
00:47:36,980 --> 00:47:38,891
Ваше Превосходительство, должно быть, шутит.

581
00:47:40,260 --> 00:47:44,104
Эрцгерцогиня предпочла бы увидеть королеву
принять участие в торжествах по случаю юбилея.

582
00:47:44,139 --> 00:47:45,293
Это то, что было запланировано.

583
00:47:45,460 --> 00:47:49,289
«Мяч ушёл…» — цитируют газеты

584
00:47:49,290 --> 00:47:51,501
«...очень плохое впечатление».

585
00:47:51,700 --> 00:47:57,023
Если бы королева только показала себя,
досадное недоразумение
между людьми и их королевой закончится.

586
00:48:00,100 --> 00:48:01,785
Чего требует эрцгерцогиня?

587
00:48:01,820 --> 00:48:03,602
Она не требует, она только советует...

588
00:48:03,637 --> 00:48:08,865
Ваше Величество положить конец жизни в затворничестве, которая рискует
в глазах этих дураков...

589
00:48:08,900 --> 00:48:11,495
и дураков много,

590
00:48:11,740 --> 00:48:13,597
выглядеть презрением.

591
00:48:13,632 --> 00:48:15,323
Мне плевать, что они могут подумать.

592
00:48:15,358 --> 00:48:18,684
Я привык к историям, которые обо мне придумывают...

593
00:48:18,719 --> 00:48:21,459
и которые волнуют их умы.

594
00:48:21,900 --> 00:48:23,844
Это недостаток быть легендой.

595
00:48:23,879 --> 00:48:27,338
Легенда! Раньше это занимало столетие
чеканить на монетах или отливать в бронзе.

596
00:48:27,900 --> 00:48:33,107
Сегодня легенду чеканят ежедневно,
самым обыкновенным образом и для грязно настроенной публики!

597
00:48:33,142 --> 00:48:36,273
- Мадам, пресса никогда не посмеет...
- Не так ли?

598
00:48:36,308 --> 00:48:39,283
«Руки конюшни хлещу, трубку курю с прислугой…»

599
00:48:39,380 --> 00:48:42,248
«Я вешаю трапеции в тронном зале».

600
00:48:43,260 --> 00:48:45,923
Мне присылают тайные публикации
которые покрывают меня грязью...

601
00:48:45,958 --> 00:48:48,131
и которых терпит полиция.

602
00:48:48,620 --> 00:48:51,180
Ты начальник полиции,
Господин де Фэн.

603
00:48:51,900 --> 00:48:54,733
Эрцгерцогиня первая выразила сожаление по поводу этих инцидентов.

604
00:48:56,140 --> 00:48:58,700
Ваше Величество вчера прибыло из Вольмара.

605
00:48:59,020 --> 00:49:02,542
Боюсь, моя охота могла вызвать большой беспорядок.
и потревожил мяч.

606
00:49:03,540 --> 00:49:05,067
Ни в малейшей степени.

607
00:49:05,102 --> 00:49:07,553
Ваш преступник все еще бегает на свободе?

608
00:49:07,588 --> 00:49:10,138
Мои люди не заслуживают наставлений Вашего Величества.

609
00:49:10,660 --> 00:49:12,470
Они поймали мужчину.

610
00:49:12,505 --> 00:49:14,859
Как интересно!

611
00:49:14,894 --> 00:49:17,027
Он пытался бежать, но ему пришлось сдаться.

612
00:49:17,300 --> 00:49:19,291
- Что он за человек?
- Поэт.

613
00:49:19,540 --> 00:49:21,496
- Что вы сказали?
- Я допрашивал его лично.

614
00:49:22,140 --> 00:49:25,682
Через пять минут он "сел за стол" (всё раскрыл)
как говорили мои агенты.

615
00:49:26,140 --> 00:49:30,099
Он подписывает с «Азраилом» подпольные издания.
в котором он нападает на Ваше Величество.

616
00:49:30,260 --> 00:49:34,173
Фен, ты не говоришь
что поэт хотел меня убить?

617
00:49:35,020 --> 00:49:36,772
Он назвал мне имена своих сообщников.

618
00:49:36,940 --> 00:49:39,374
хороший улов для меня.

619
00:49:41,020 --> 00:49:44,137
Господин де Фэн, я могу вас только поздравить...

620
00:49:46,660 --> 00:49:49,254
и спасибо вам за этот арест.

621
00:49:50,060 --> 00:49:54,024
Я был удивлен твоим отсутствием вчера,
и мне интересно, ты пришёл только сегодня...

622
00:49:54,100 --> 00:49:55,579
чтобы констатировать мою смерть.

623
00:49:55,780 --> 00:49:57,657
Ваше Величество ужасно.

624
00:49:57,900 --> 00:50:01,097
Я, может быть, при случае -
особенно по отношению к себе.

625
00:50:01,098 --> 00:50:02,795
Мой дорогой граф...

626
00:50:10,820 --> 00:50:15,132
Передайте мою благодарность эрцгерцогине
за те усилия, которые она предпринимает, чтобы защитить мою репутацию.

627
00:50:29,100 --> 00:50:30,818
Теперь ты понимаешь?

628
00:50:32,580 --> 00:50:34,252
Это чудовищно!

629
00:50:34,540 --> 00:50:36,053
Вот что такое суд.

630
00:50:36,180 --> 00:50:39,217
Я раздражаю эрцгерцогиню,
Фен содействует убийству.

631
00:50:39,460 --> 00:50:41,291
Вы терпите неудачу,
Фен тебя бросит.

632
00:50:42,820 --> 00:50:45,971
Он рассчитывает на твоих сообщников
избавиться от тебя ради него.

633
00:50:45,972 --> 00:50:48,640
Я собираюсь сдаться полиции.

634
00:50:48,675 --> 00:50:50,719
Не будьте абсурдом!

635
00:50:51,340 --> 00:50:55,139
Вы стали жертвой полицейского заговора, действующего по приказу
группы оппозиции, желающей меня погубить.

636
00:50:56,630 --> 00:50:59,851
Но ситуация, в которой мы сейчас находимся, не будет понята
всеми полицейскими мира.

637
00:51:02,660 --> 00:51:04,651
Я объект стыда.

638
00:51:05,860 --> 00:51:08,897
Ты одиночество
стою напротив другого одиночества, вот и все.

639
00:51:10,100 --> 00:51:11,818
Чем мы были вчера вечером, позвольте мне процитировать:

640
00:51:12,140 --> 00:51:14,017
Идея
стоя напротив другой идеи.

641
00:51:14,300 --> 00:51:16,223
И что мы теперь?

642
00:51:16,420 --> 00:51:18,615
Женщину и мужчину преследуют.

643
00:51:19,140 --> 00:51:20,698
Равно.

644
00:51:22,780 --> 00:51:26,248
- Твоя мама живет в деревне?
- Она не моя мать.

645
00:51:26,860 --> 00:51:28,599
Мне пришлось сжечь несколько бумаг.

646
00:51:29,100 --> 00:51:30,055
Стихи?

647
00:51:31,620 --> 00:51:33,053
Да, мадам.

648
00:51:34,700 --> 00:51:36,053
Как жаль.

649
00:51:37,020 --> 00:51:40,022
И, сжег их,
какие у вас были заказы?

650
00:51:40,023 --> 00:51:41,781
Мадам!

651
00:51:42,500 --> 00:51:45,492
Мне казалось, что внимательность и вежливость
между нами больше не существовало.

652
00:51:46,780 --> 00:51:50,659
Мне было приказано убить королеву в Вольмаре.

653
00:51:51,020 --> 00:51:53,216
Убивать надо быстро и открыто.

654
00:51:53,251 --> 00:51:56,717
Нужно убить быстро, а затем быть проглоченным толпой.
в противном случае драма провалится.

655
00:51:57,500 --> 00:51:59,377
И все, что терпит неудачу, ужасно.

656
00:52:09,700 --> 00:52:11,338
Как все тихо.

657
00:52:12,620 --> 00:52:14,975
Здесь даже не слышно колокольчиков стад.

658
00:52:16,220 --> 00:52:17,778
Давайте помолчим.

659
00:52:20,020 --> 00:52:22,250
Раньше мне не нравилось это молчание.

660
00:52:23,900 --> 00:52:25,618
Теперь мне это приятно.

661
00:52:54,220 --> 00:52:56,780
Итак, вы должны были убить Королеву в Вольмаре.

662
00:52:58,580 --> 00:53:01,458
Что ж, вы выполнили свое задание в Кранце.

663
00:53:03,060 --> 00:53:05,699
Вам было приказано убить королеву, Станислав.

664
00:53:07,380 --> 00:53:08,788
Ты убил ее.

665
00:53:09,260 --> 00:53:10,543
Я, мадам?

666
00:53:11,620 --> 00:53:15,022
Позволила бы королева себя допросить,
быть оскорбленным?

667
00:53:15,940 --> 00:53:18,329
Если бы она это сделала, она бы больше не была королевой.

668
00:53:19,340 --> 00:53:21,570
Повторяю, Станислав:

669
00:53:22,580 --> 00:53:25,094
В Кранце больше нет Королевы.

670
00:53:26,980 --> 00:53:28,572
Ты убил ее.

671
00:53:36,340 --> 00:53:40,811
Сейчас с вами разговаривает женщина.
Вы понимаете?

672
00:53:40,812 --> 00:53:46,120
Боже мой!

673
00:53:46,155 --> 00:53:48,814
Помогите мне понять!

674
00:53:49,380 --> 00:53:53,931
Боже мой, дай мне силы
противостоять своей лжи???

675
00:53:54,940 --> 00:53:57,374
Заставь меня сказать
чего я не хочу говорить.

676
00:53:58,861 --> 00:53:59,911
Станислав...

677
00:54:03,386 --> 00:54:05,133
Я должен убить тебя сейчас...

678
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
чтобы я никогда не потерял тебя.

679
00:54:08,740 --> 00:54:12,369
Маленький человек, подойди, подойди.

680
00:54:15,860 --> 00:54:17,896
Положи голову мне на колени.

681
00:54:24,100 --> 00:54:28,218
Я полюбил тебя в тот момент, когда ты появился в моей комнате.

682
00:54:28,420 --> 00:54:30,411
И я обвиняю себя в том, что почувствовал стыд.

683
00:54:31,180 --> 00:54:35,346
Я любил тебя, когда ты терял сознание от слабости,
Я обвиняю себя в том, что мне было стыдно за это.

684
00:54:35,381 --> 00:54:38,173
Я любил тебя, когда ты меня оскорбил..

685
00:54:38,340 --> 00:54:41,059
И я обвиняю себя в том, что мне было стыдно за это.

686
00:54:44,380 --> 00:54:46,814
<i>Это были всего лишь сны спящего человека,</i>

687
00:54:46,980 --> 00:54:49,335
<i>так крепко сплю,</i>

688
00:54:49,540 --> 00:54:53,169
<i>что он даже не осознает
что они ему снятся.</i>

689
00:54:55,300 --> 00:54:57,052
Это всего лишь Тони.

690
00:55:13,260 --> 00:55:15,057
Фен знает все.

691
00:55:15,980 --> 00:55:18,050
Сегодня вечером вам нечего бояться.

692
00:55:18,380 --> 00:55:21,940
Пока я не приму решение
Мадемуазель де Берг останется под арестом.

693
00:55:21,975 --> 00:55:25,694
Никто, кроме нее, не может войти в мои комнаты.
Я позабочусь об этом.

694
00:55:25,940 --> 00:55:30,252
Завтра утром Тони отвезет тебя в горы,
в мой старый охотничий домик...

695
00:55:30,380 --> 00:55:32,696
- тогда...
- Не будет "тогда". Послушай меня!

696
00:55:33,420 --> 00:55:35,934
Ты спас меня.
Я спасу тебя.

697
00:55:36,460 --> 00:55:39,258
Измените весь свой образ жизни.

698
00:55:39,500 --> 00:55:42,572
Снимите с себя вуаль.
Возвращение в столицу.

699
00:55:42,700 --> 00:55:44,531
Раздавить Фена!

700
00:55:44,620 --> 00:55:46,465
Назначьте главнокомандующим герцога Вилленштейна,

701
00:55:46,500 --> 00:55:50,005
собрать свои войска,
пройди обзор верхом, удиви их!

702
00:55:51,676 --> 00:55:52,978
Люди любят тебя.

703
00:55:54,202 --> 00:55:55,167
И я...

704
00:55:55,202 --> 00:55:57,988
Я буду жить в твоих горах.

705
00:55:59,685 --> 00:56:02,132
Я не могу предложить тебе счастья,
это слово потеряло свою честь.

706
00:56:02,580 --> 00:56:03,945
Но я могу предложить вам следующее:

707
00:56:03,980 --> 00:56:07,256
Ты и я, мы могли бы быть двуглавым орлом,
как тот, что на твоем гербе.

708
00:56:09,180 --> 00:56:10,898
И теперь,

709
00:56:11,700 --> 00:56:14,055
повторяй за мной:

710
00:56:15,260 --> 00:56:17,763
«О, Господи,

711
00:56:17,798 --> 00:56:21,335
прими нас в Твоем царстве загадок,

712
00:56:21,620 --> 00:56:24,134
объедините нас на Небесах».

713
00:56:24,135 --> 00:56:26,511
«О, Господи

714
00:56:26,546 --> 00:56:30,099
прими нас в Твоем царстве загадок,

715
00:56:30,420 --> 00:56:32,775
объедините нас на Небесах».

716
00:56:56,140 --> 00:56:57,971
Но это настоящий гарнизон.

717
00:56:59,540 --> 00:57:04,011
- Сколько единиц там дислоцируется?
- 100 лёгких кавалеристов и 50 гвардейцев.

718
00:57:04,220 --> 00:57:05,539
Черт возьми!

719
00:57:05,780 --> 00:57:08,453
Королева чего-нибудь боится?

720
00:57:08,660 --> 00:57:10,412
Она очень умна.

721
00:57:10,620 --> 00:57:14,408
Она справилась с этим очень хорошо.
Поэт все время прятался там.

722
00:57:14,660 --> 00:57:20,132
Я пытался его выманить,
но он остался в своей норе.

723
00:57:20,260 --> 00:57:21,659
Каковы ваши планы?

724
00:57:21,780 --> 00:57:24,453
Я проведу ночь в гостинице
и вернитесь в Кранц утром.

725
00:57:24,820 --> 00:57:27,209
Рука Божия ищет кого-то в Кранце.

726
00:57:27,300 --> 00:57:28,892
Его необходимо найти.

727
00:57:29,020 --> 00:57:30,976
Некуда спешить.

728
00:57:31,220 --> 00:57:33,450
Но наш анархист похож на короля

729
00:57:33,580 --> 00:57:36,413
которого королева выставляет анархистом.

730
00:57:36,940 --> 00:57:40,489
Я не думаю, что наша смесь достаточно взрывоопасна.

731
00:57:52,980 --> 00:57:55,952
Ты («ты») спишь?

732
00:57:58,620 --> 00:58:02,135
- Нет, я не сплю.
- Да, вы.

733
00:58:02,340 --> 00:58:04,490
И ты прав, что спишь.

734
00:58:04,980 --> 00:58:07,175
Спи, мой ангел.

735
00:58:12,500 --> 00:58:14,536
Фредерик...

736
00:58:49,180 --> 00:58:51,535
Поллукс, ты боялся!

737
00:58:51,700 --> 00:58:53,531
Но ты не влюблен!

738
00:59:31,580 --> 00:59:32,729
Одна из прихотей Ее Величества?

739
00:59:32,860 --> 00:59:36,170
Нет, эта индийская хижина построена для короля.
когда ему было десять лет.

740
00:59:36,660 --> 00:59:39,333
- Идеальное укрытие, если не хочешь, чтобы тебя беспокоили.
- Мне встать?

741
00:59:39,460 --> 00:59:41,769
Ты почувствуешь только головокружение,
и это довольно грязно.

742
00:59:41,940 --> 00:59:43,658
Я встану один.

743
00:59:48,740 --> 00:59:53,097
- Эдит, ты уверена, что королева вернется в столицу?
- Я.

744
00:59:57,420 --> 01:00:00,139
И ты тоже уверен, что Королева меня здесь не удивит?

745
01:00:00,260 --> 01:00:03,411
Королева скачет, и когда она скачет
она уезжает далеко.

746
01:00:19,660 --> 01:00:21,810
Добрый день, сэр.
Я мешаю?

747
01:00:22,220 --> 01:00:25,018
Я разбираю книги, которые королева возьмет с собой.

748
01:00:27,660 --> 01:00:29,969
У тебя странный способ сделать это.

749
01:00:31,460 --> 01:00:33,257
Королева каталась верхом?

750
01:00:34,620 --> 01:00:36,531
Ее Величество оседлала Поллукса.

751
01:00:36,780 --> 01:00:40,321
Вы даже знаете имена лошадей. Это великолепно.

752
01:00:40,356 --> 01:00:43,053
Вы не видели Ее Величество?

753
01:00:43,180 --> 01:00:44,613
Меня посадили в тюрьму, сэр.

754
01:00:44,780 --> 01:00:47,852
Я ничего не знал об этом необычном путешествии.
который готовится.

755
01:00:48,500 --> 01:00:50,058
Говоря о тюрьмах,

756
01:00:50,260 --> 01:00:52,216
ты знаешь графа Фена?

757
01:00:52,380 --> 01:00:56,214
- Нет, мадемуазель.
- Он необыкновенный человек.

758
01:00:57,740 --> 01:00:59,093
Я столько же собрал.

759
01:01:01,260 --> 01:01:04,377
- Я думал, он ушел от Кранца.
- Ему было приказано покинуть Кранц.

760
01:01:04,540 --> 01:01:07,976
Меня обвиняли в любопытстве,
но любопытство графа не знает границ.

761
01:01:08,260 --> 01:01:11,093
- Он искал тебя.
- Для меня?

762
01:01:11,540 --> 01:01:16,354
Он просил меня передать вам, что встреча
будет служить только интересам Ее Величества.

763
01:01:18,812 --> 01:01:21,054
Так ли формулирует свои приказы начальник полиции?

764
01:01:21,140 --> 01:01:22,573
Более или менее.

765
01:01:23,380 --> 01:01:26,850
- Тогда, мадемуазель, мне остается только подчиняться.
- Подписывайтесь на меня.

766
01:01:45,380 --> 01:01:46,779
Мы прибыли.

767
01:01:47,180 --> 01:01:49,665
- На дереве?
- Наш Граф - ночная птица.

768
01:01:49,700 --> 01:01:54,297
Не волнуйтесь, сейчас еще день.
Я оставлю тебя сейчас.

769
01:02:09,180 --> 01:02:10,852
Я прошу прощения за это восхождение.

770
01:02:10,980 --> 01:02:14,655
Моя профессия, какой бы странной она ни казалась,
иногда не лишен определенной поэтичности.

771
01:02:14,900 --> 01:02:17,255
Вы поэт, если я не ошибаюсь?

772
01:02:19,060 --> 01:02:22,052
- Я при случае пишу стихи.
- Одно из тех стихотворений...

773
01:02:22,220 --> 01:02:23,369
Но садитесь.

774
01:02:23,540 --> 01:02:26,452
Среди этих певчих птиц вы должны чувствовать себя как дома.

775
01:02:26,820 --> 01:02:29,778
Одно из этих стихотворений...
Пожалуйста, сядьте.

776
01:02:29,980 --> 01:02:32,210
...было опубликовано в каком-то небольшом левом журнале.

777
01:02:32,420 --> 01:02:35,218
Королева, которая временами может быть капризной,
нашел это забавным.

778
01:02:35,380 --> 01:02:40,215
Она распечатала копии и распространила их в суде.

779
01:02:40,380 --> 01:02:42,450
- Но я не знал...
- Не перебивай меня!

780
01:02:42,620 --> 01:02:45,685
На данный момент меня не волнуют договорные отношения.
Ее Величество могла войти вместе с вами.

781
01:02:45,720 --> 01:02:49,937
Что меня волнует, так это узнать от вас, с помощью какой уловки...

782
01:02:50,060 --> 01:02:54,991
вы получили от нее этот совершенно неожиданный поворот.

783
01:02:55,420 --> 01:02:57,172
Я слушаю...

784
01:02:57,540 --> 01:03:02,186
Королеве вздумалось назначить своим лектором
бедная поэтесса из своей деревни.

785
01:03:02,820 --> 01:03:04,094
Моя часть на этом заканчивается.

786
01:03:04,220 --> 01:03:06,893
Так вы отказываетесь мне объяснить, каким чудом

787
01:03:07,020 --> 01:03:12,195
молодой писатель, принадлежащий к оппозиции, соглашается,
просто так, чтобы служить режиму?

788
01:03:12,230 --> 01:03:14,978
А точнее, прыжки вверх по всей социальной лестнице

789
01:03:15,140 --> 01:03:18,894
и падая с вершины горы,
приземлился на обе ноги в библиотеке королевы.

790
01:03:19,140 --> 01:03:24,730
Такое упражнение требует необычайной силы и гибкости.
вам придется это признать.

791
01:03:26,500 --> 01:03:27,979
Иногда бывает...

792
01:03:28,540 --> 01:03:30,576
что случайно юноша подталкивается к...

793
01:03:31,300 --> 01:03:33,370
...среда, к которой он не подходит.

794
01:03:33,540 --> 01:03:35,576
Молодежь очень легко воодушевляется, и...

795
01:03:36,180 --> 01:03:38,648
так же легко устает от того, что волновало его раньше.

796
01:03:39,500 --> 01:03:42,014
Нет ничего печальнее на этом свете, господин граф.

797
01:03:44,060 --> 01:03:47,177
Настоящая трагедия - это расстояние, и...

798
01:03:47,420 --> 01:03:49,536
тот факт, что люди не знают друг друга.

799
01:03:50,140 --> 01:03:53,416
Как вы и пожелали, господин граф,
если бы королева показала себя народу...

800
01:03:53,540 --> 01:03:56,100
все недопонимания между ней и ее народом закончатся.

801
01:03:56,135 --> 01:03:57,818
Где, черт возьми, я это сказал?

802
01:03:58,460 --> 01:04:00,416
Прошу прощения, граф,

803
01:04:00,540 --> 01:04:04,658
мне показалось...
- Вам показалось? ... Что это такое?

804
01:04:05,260 --> 01:04:06,693
Ну, я...

805
01:04:06,940 --> 01:04:08,817
мне казалось, что...

806
01:04:09,780 --> 01:04:14,570
...Ее Величество, речь идет о вас, господин граф,
рассказал мне о твоих словах.

807
01:04:14,940 --> 01:04:16,259
Она говорила с тобой обо мне!

808
01:04:16,340 --> 01:04:20,253
Я сортировал книги,
Ее Величество, вероятно, разговаривала сама с собой, я...

809
01:04:20,580 --> 01:04:24,209
Я был так нескромен, как
выслушать и повторить вам то, что я услышал.

810
01:04:25,020 --> 01:04:27,295
Это очень странно.

811
01:04:28,300 --> 01:04:29,619
Идите сюда.

812
01:04:35,420 --> 01:04:36,375
Останавливаться!

813
01:04:37,540 --> 01:04:41,533
Необыкновенное сходство!

814
01:04:41,780 --> 01:04:43,930
Что об этом думает королева?

815
01:04:44,340 --> 01:04:46,695
Я думаю, что это сходство...

816
01:04:46,860 --> 01:04:50,375
...действовал больше в мою пользу перед Ее Величеством
что мои личные заслуги.

817
01:04:57,420 --> 01:05:00,332
Ты выглядишь усталым. Садиться.

818
01:05:01,740 --> 01:05:03,378
Рядом со мной.

819
01:05:10,460 --> 01:05:13,020
Это сходство может оказаться нам полезным.

820
01:05:13,180 --> 01:05:15,933
Если бы мы это не одобряли, это могло бы вызвать скандал.

821
01:05:16,100 --> 01:05:19,012
Если бы я это одобрил, это очаровало бы двор.

822
01:05:19,260 --> 01:05:22,218
Власть королевы ограничена, дорогой сэр.

823
01:05:22,340 --> 01:05:25,969
Министр полиции – нет.

824
01:05:26,460 --> 01:05:27,813
Чего ты от меня хочешь?

825
01:05:41,500 --> 01:05:45,857
Что бы вы получили от сенсационного путешествия королевы?
если бы это был просто фейерверк?

826
01:05:46,140 --> 01:05:47,732
Ей будет скучно,

827
01:05:47,940 --> 01:05:50,738
она потеряла интерес и ушла.

828
01:05:51,060 --> 01:05:52,937
Чего мы ожидаем от Ее Величества?

829
01:05:53,060 --> 01:05:54,505
Быть кумиром.

830
01:05:54,540 --> 01:05:58,579
Спрятаться под ее пышностью
отвратительные реалии.

831
01:05:59,100 --> 01:06:01,773
Когда Королева отсутствует,
люди могут их видеть.

832
01:06:01,900 --> 01:06:03,618
Вот и вся проблема.

833
01:06:04,860 --> 01:06:08,648
Нам понадобится мужественный человек,

834
01:06:08,900 --> 01:06:13,256
который не является судебным чиновником.
Человек, который готов спасти Королеву.

835
01:06:13,340 --> 01:06:16,447
Мужчина, который докажет ей
что эрцгерцогиня любит ее, как родную дочь

836
01:06:16,482 --> 01:06:18,627
и кто хочет принять на себя только плохую роль.

837
01:06:18,900 --> 01:06:24,210
Никто ничего не скажет, если королева выберет лектора по своему вкусу.
и привязывает его к своей персоне.

838
01:06:26,020 --> 01:06:27,897
И что ты предложишь мне взамен?

839
01:06:28,340 --> 01:06:31,935
Величайший дар на земле: свобода.

840
01:06:34,500 --> 01:06:39,335
Граф, меня спрятали в библиотеке
и я слышал каждое слово.

841
01:06:40,900 --> 01:06:42,412
Я знал это все время.

842
01:06:42,447 --> 01:06:44,501
Королева просто хотела услышать мнение человека из народа.

843
01:06:44,536 --> 01:06:45,209
Расскажи.

844
01:06:45,380 --> 01:06:48,497
Вы хотели затащить королеву обратно в ее столицу, чтобы разозлить ее.

845
01:06:48,780 --> 01:06:50,785
объявить ее сумасшедшей,

846
01:06:50,820 --> 01:06:54,335
отдать ее под опеку и
Министерство финансов конфисковало ее имущество.

847
01:06:54,460 --> 01:06:56,655
- Месье!
- Осторожный!

848
01:06:57,140 --> 01:07:01,133
Всего один удар поклонника Королевы
и вся ваша конструкция рухнет.

849
01:07:02,580 --> 01:07:04,889
Тогда я бы не стал ставить на твою жизнь.

850
01:07:07,180 --> 01:07:08,499
Как хочешь.

851
01:07:08,660 --> 01:07:12,016
Вас обвиняют в попытке убийства Ее Величества.

852
01:07:12,100 --> 01:07:16,252
Я помещаю вас под арест.
Вы можете защитить себя в суде.

853
01:07:17,100 --> 01:07:19,933
- Не арестовывайте меня раньше часа.
- Предоставленный.

854
01:07:20,420 --> 01:07:24,049
- Парк окружен моими агентами.
- Королева сядет в свою карету в час.

855
01:07:24,220 --> 01:07:26,780
В 13.10 я буду в вашем распоряжении.

856
01:07:29,340 --> 01:07:30,853
Как жаль.

857
01:07:37,940 --> 01:07:40,932
Как жаль, что мы не пришли к взаимопониманию.

858
01:07:41,980 --> 01:07:45,768
- Жаль себя!
- Не надо проводить меня до кареты.

859
01:07:51,220 --> 01:07:52,175
Войдите.

860
01:07:54,260 --> 01:07:55,579
О, это ты, Адамс.

861
01:07:56,220 --> 01:07:58,256
Мадемуазель что-нибудь нужно?

862
01:07:58,580 --> 01:08:02,653
Что угодно, лишь бы увезти меня отсюда как можно быстрее...
Да, Адамс...

863
01:08:03,500 --> 01:08:04,728
Мадемуазель...

864
01:08:06,460 --> 01:08:09,896
Должен ли я иметь честь вашего визита?
только из-за твоей заботы обо мне?

865
01:08:10,660 --> 01:08:13,420
Ее Величество попросила меня передать сообщение мадемуазель.

866
01:08:13,455 --> 01:08:16,218
Вот что я думал.
Ну, Адамс?

867
01:08:17,420 --> 01:08:22,699
Она попросила меня сказать тебе
что мадемуазель должна вернуться к своим обязанностям у эрцгерцогини.

868
01:08:22,900 --> 01:08:25,972
Что это было?
Я настаиваю на подробностях!

869
01:08:26,140 --> 01:08:29,337
Ее Величество не сообщила мне никаких подробностей.

870
01:08:30,180 --> 01:08:32,347
Мадемуазель...

871
01:08:32,382 --> 01:08:34,380
Адамс!

872
01:08:51,620 --> 01:08:55,374
Адамс, посмотри. Разве это сходство не недопустимо?

873
01:08:58,660 --> 01:09:01,891
Да, господин ле Дюк, это неприемлемо.

874
01:09:18,860 --> 01:09:20,054
Мои поздравления!

875
01:09:20,220 --> 01:09:23,212
Ее Величество только что дала мне знать
что я больше не член ее семьи.

876
01:09:24,140 --> 01:09:26,495
Я возвращаюсь к своим обязанностям с эрцгерцогиней.

877
01:09:26,620 --> 01:09:28,690
Полагаю, мое увольнение означает
тебя назначили на мое место.

878
01:09:28,820 --> 01:09:30,651
- Эдит.
- Оставь меня в покое! Это правда!

879
01:09:30,820 --> 01:09:32,412
Зачем втягивать в наши личные дела чужого человека?

880
01:09:32,540 --> 01:09:33,814
Он все равно узнает!

881
01:09:34,220 --> 01:09:38,894
На что ты намекал? Что ты сказал королеве?

882
01:09:38,929 --> 01:09:41,300
Вы ли это, мадемуазель де Берг?
кто так громко кричит?

883
01:09:43,500 --> 01:09:46,060
Я не люблю кричать.

884
01:09:48,180 --> 01:09:51,943
Неужели ты проведешь всю свою жизнь, ссорясь с этим бедным Вилленштайном?
Добрый день, Феликс.

885
01:09:52,820 --> 01:09:54,094
Следуйте за мной, месье.

886
01:09:57,860 --> 01:10:03,298
Я слышал снаружи голос мадемуазель де Берг.
Совсем не похоже на ее читающий голос.

887
01:10:32,780 --> 01:10:35,294
- Моя любовь..
- Скажи это еще раз.

888
01:10:35,740 --> 01:10:37,651
Моя любовь. Моя любовь.

889
01:10:37,940 --> 01:10:39,419
Это чудесно.

890
01:10:42,380 --> 01:10:45,531
А я раньше думала, что счастье – это что-то безобразное и нечистое.

891
01:10:46,100 --> 01:10:48,375
Я думал, что только несчастье стоит того, чтобы его пережить.

892
01:10:48,900 --> 01:10:51,368
Сделать счастье красивым,
это то, к чему нужно стремиться.

893
01:10:51,580 --> 01:10:53,571
Счастье безобразно, Станислав,
если не в паре, то без несчастья.

894
01:10:53,740 --> 01:10:56,971
Но когда счастье и несчастье так же страшны,
это великолепно.

895
01:10:57,140 --> 01:10:59,654
- Моя любовь...
- Посмотри на мою шею.

896
01:10:59,820 --> 01:11:02,892
Сегодня утром мой медальон словно задушил меня.

897
01:11:03,060 --> 01:11:06,609
Смерть, которая заключила меня в тюрьму, кричала мне:
«Так ты хочешь жить, девочка? Это новость».

898
01:11:06,820 --> 01:11:09,175
Я снял его в своей комнате...

899
01:11:09,176 --> 01:11:10,981
Я оставил это там???

900
01:11:11,016 --> 01:11:14,096
Я брошу его в озеро,
вместе с моим стихотворением.

901
01:11:14,300 --> 01:11:18,134
Стихи, которые ты сжег в Кранце,
они были адресованы мне?

902
01:11:18,420 --> 01:11:21,492
- Тебе..
- Они были такими оскорбительными?

903
01:11:22,140 --> 01:11:23,653
Да, любовь моя.

904
01:11:24,580 --> 01:11:26,865
Так ты все время думал обо мне?

905
01:11:26,900 --> 01:11:30,290
Я был преследован тобой,
ты был моей навязчивой идеей.

906
01:11:31,500 --> 01:11:33,889
И поскольку я не мог подойти к тебе...

907
01:11:34,300 --> 01:11:36,734
Я мог только ненавидеть тебя.

908
01:11:37,340 --> 01:11:40,855
Я купил ваши портреты и разорвал их на 1000 кусочков.

909
01:11:41,380 --> 01:11:45,055
Ничто из лжи, которую они рассказывали о тебе, не показалось мне достаточно постыдным.

910
01:11:45,260 --> 01:11:47,012
Ты не написал,

911
01:11:47,500 --> 01:11:48,819
ты написал мне.

912
01:11:49,300 --> 01:11:53,259
Я должен был убить тебя в твоей комнате в ту первую ночь

913
01:11:54,060 --> 01:11:56,415
и тогда мне следовало бы покончить с собой.

914
01:11:56,620 --> 01:12:01,057
Это должен быть окончательный способ
заниматься любовью.

915
01:12:01,660 --> 01:12:06,336
Станислав, ты злишься на меня
что я ухожу от Кранца.

916
01:12:07,860 --> 01:12:10,579
Если бы ты остался в Кранце,
Мне придется уйти.

917
01:12:10,820 --> 01:12:14,608
Если бы я остался в Кранце ради тебя,
жить рядом с тобой...

918
01:12:14,780 --> 01:12:18,661
Если бы я ради тебя отказался от этого дерзкого переворота,
ты бы оставил Кранца?

919
01:12:18,696 --> 01:12:20,332
Ты бы оставил меня?

920
01:12:20,500 --> 01:12:22,855
«Все, что отступает, ужасно».

921
01:12:23,540 --> 01:12:25,451
Это ваши собственные слова.

922
01:12:26,940 --> 01:12:29,613
Давай сбежим, моя королева.

923
01:12:29,980 --> 01:12:32,778
Давай разбежимся, ты в одну сторону...

924
01:12:33,380 --> 01:12:35,371
а я в другую сторону.

925
01:12:35,740 --> 01:12:38,023
И давай встретимся тайно,

926
01:12:39,146 --> 01:12:40,443
как воры.

927
01:12:41,380 --> 01:12:44,133
Завтра я буду в своей столице.

928
01:12:48,180 --> 01:12:50,648
Да поможет мне Бог добиться успеха.

929
01:12:51,620 --> 01:12:54,088
Помажь меня королевой,
Станислав.

930
01:12:54,980 --> 01:12:56,777
Да, любовь моя.

931
01:13:05,180 --> 01:13:06,852
Я должен дать Феликсу несколько инструкций.

932
01:13:06,940 --> 01:13:09,454
Поднимитесь в мои комнаты, вы найдете Тони.

933
01:13:12,020 --> 01:13:14,614
Нет, я должен научиться отрываться от тебя.

934
01:13:15,300 --> 01:13:18,292
- Это тяжело.
- То, что мы собираемся предпринять, будет трудным.

935
01:13:19,420 --> 01:13:21,809
Дай мне смелости, моя Королева.

936
01:13:22,740 --> 01:13:26,016
Возможно, я менее храбр, чем ты.

937
01:13:27,420 --> 01:13:29,376
Двуглавый орел.

938
01:13:30,140 --> 01:13:32,131
Двуглавый орел.

939
01:13:33,340 --> 01:13:35,376
А что, если одну голову отрубить?

940
01:13:35,740 --> 01:13:37,458
Орел умрет.

941
01:14:19,420 --> 01:14:21,862
Я не хочу, чтобы кого-то беспокоили.

942
01:14:21,940 --> 01:14:23,725
Спальня легкой кавалерии?

943
01:14:23,760 --> 01:14:25,952
Одно из общежитий легкой кавалерии...

944
01:14:27,260 --> 01:14:29,969
Три кольца. Ее Величество хочет меня. Прошу прощения.

945
01:14:30,004 --> 01:14:33,009
Не позволяй мне держать тебя.
Я сам организую сопровождение.

946
01:14:37,100 --> 01:14:39,694
Ты увидишь, как она вернется сюда,
оркестр марширует и играет впереди.

947
01:14:40,860 --> 01:14:42,452
Добрый день.
Будете ли вы привязаны к королеве, когда она уйдет?

948
01:14:42,620 --> 01:14:44,656
Нет, сэр, мы будем играть в 12 часов.

949
01:14:44,780 --> 01:14:47,897
Мы увидим Ее Величество в ее окне,
это фантастика!

950
01:14:48,500 --> 01:14:50,252
Не позволяйте себя беспокоить, господа.

951
01:14:50,420 --> 01:14:51,773
Не позволяйте себя беспокоить.

952
01:14:53,300 --> 01:14:54,528
Играть.

953
01:14:56,540 --> 01:14:57,814
Против.

954
01:14:58,140 --> 01:14:59,493
Проходить.

955
01:14:59,780 --> 01:15:01,054
Двойной.

956
01:15:01,660 --> 01:15:03,252
4 4 7.

957
01:15:03,700 --> 01:15:04,849
Король.

958
01:15:05,020 --> 01:15:06,772
Вас много в Кранце.

959
01:15:07,140 --> 01:15:10,257
Это потому, что гарнизон Обервальда расположен в Кранце.

960
01:15:10,820 --> 01:15:15,496
В Обервальде снесли общежития,
Королева восстанавливает их.

961
01:15:15,700 --> 01:15:18,339
Ее Величество обожает строить.

962
01:15:18,900 --> 01:15:20,253
Настала очередь Макса.

963
01:15:23,860 --> 01:15:25,737
Я больше не буду вас беспокоить, господа.

964
01:15:37,220 --> 01:15:38,573
Генц, что ты думаешь?

965
01:15:38,700 --> 01:15:42,136
Кажется, ваш офис здесь не вызывает особого сочувствия.

966
01:15:42,260 --> 01:15:44,535
Прикажите нашим людям быть начеку.

967
01:15:52,180 --> 01:15:55,809
Какой странный взгляд, Феликс!

968
01:15:56,340 --> 01:15:59,935
Это правда, я забыл.
Я показываю себя полностью обнаженным.

969
01:16:00,220 --> 01:16:04,387
Сняв чадру, я постарел на десять лет.
Вам придется к этому привыкнуть.

970
01:16:04,422 --> 01:16:06,895
Ваше Величество поедет на автобусе?

971
01:16:07,180 --> 01:16:11,332
Нет. Мне не нравится этот тренер,
это напоминает мне трагедию короля.

972
01:16:11,780 --> 01:16:14,852
Я поеду верхом, в полковникской форме.

973
01:16:16,260 --> 01:16:19,233
Ваше Величество знает, что с нами путешествует граф Фен?

974
01:16:19,234 --> 01:16:20,723
Фен?

975
01:16:21,660 --> 01:16:23,676
Я думал, он уехал от Кранца сегодня утром?

976
01:16:24,300 --> 01:16:27,351
Я только что видел его. Он сказал мне
он хочет организовать сопровождение лично.

977
01:16:27,386 --> 01:16:29,579
Пусть он организует, Феликс, пусть организует.

978
01:16:29,740 --> 01:16:32,044
А я организую свою часть плана, вот и все.

979
01:16:33,100 --> 01:16:36,172
- Сколько у нас мужчин?
- 100 легкой пехоты, 50 гвардейцев.

980
01:16:36,620 --> 01:16:39,612
- А сколько в бригаде полиции?
- Около 20.

981
01:16:39,820 --> 01:16:43,495
Очень хорошо. Если необходимо,
вы арестуете господина де Фена.

982
01:16:43,700 --> 01:16:46,612
Вы арестуете господина де Фена и его людей.
это приказ!

983
01:16:47,940 --> 01:16:50,659
- Ты можешь доверять своему кузену Руди?
- Абсолютно.

984
01:16:50,820 --> 01:16:54,524
Тогда ты доверишь его Руди.
Он должен охранять его, как если бы он был зеницей моих глаз.

985
01:16:54,660 --> 01:16:58,011
Почему ты так на меня смотришь?
Вы особенно любите г-на де Фена?

986
01:16:58,046 --> 01:17:01,605
Я выполню приказы Вашего Величества пунктуально.

987
01:17:03,160 --> 01:17:07,676
Ты отвезешь его в цитадель, я дам тебе ордер,
и вы сделаете 100 выстрелов.

988
01:17:08,672 --> 01:17:12,239
Ах, Феликс, как только оркестр займет позицию перед водоемом

989
01:17:12,400 --> 01:17:15,517
и прежде чем они начнут Королевский гимн,
вы позволите им протрубить в две трубы фанфары.

990
01:17:15,720 --> 01:17:18,951
Это будет для меня сигналом
что моя эскадрилья сопровождения готова.

991
01:17:30,680 --> 01:17:33,752
Феликс, мадемуазель де Берг поедет с графом Феном в его карете.

992
01:17:34,040 --> 01:17:35,758
Они идеальная пара.

993
01:17:41,080 --> 01:17:42,798
Полиция.

994
01:17:45,480 --> 01:17:47,038
Какая суета!

995
01:17:47,039 --> 01:17:49,742
- Добрый день, сэр.
- Добрый день, Ваше Превосходительство.

996
01:17:49,777 --> 01:17:51,318
Я пришел согласовать последние детали.

997
01:17:51,480 --> 01:17:53,630
Мой тренер присоединится к вашему поезду.

998
01:17:53,840 --> 01:17:55,671
Я пойду впереди процессии.

999
01:17:55,840 --> 01:17:58,195
Следующей последует карета Ее Величества.

1000
01:17:58,360 --> 01:18:01,158
Полагаю, она поедет с мадемуазель де Берг.
и герцог Вилленштейн.

1001
01:18:01,320 --> 01:18:03,415
Я ничего об этом не знаю, министр...

1002
01:18:03,450 --> 01:18:06,870
Но я это делаю и советую вам следовать моим указаниям.

1003
01:18:08,320 --> 01:18:11,198
Сегодня утром дует ветер потрясений...

1004
01:18:11,640 --> 01:18:13,551
Давай, Генц, давай продолжим нашу работу.

1005
01:18:14,000 --> 01:18:16,560
Я все пронумеровал,
вплоть до самых незначительных деталей протокола.

1006
01:18:20,520 --> 01:18:23,956
Боковое седло для Аякса.
Ее Величество будет путешествовать верхом на лошади.

1007
01:18:24,400 --> 01:18:26,391
Разве Ее Величество не путешествует на автобусе?

1008
01:18:26,680 --> 01:18:30,195
Она этого не делает. У нее есть свои причины не любить тренеров.

1009
01:18:32,080 --> 01:18:34,355
Я здесь, чтобы защитить ее.

1010
01:18:34,920 --> 01:18:36,672
Я надеюсь, что да.

1011
01:18:38,280 --> 01:18:42,990
К вашим приказам следует прислушаться.
за исключением тех, что были даны Королевой.

1012
01:18:43,160 --> 01:18:46,357
Это вполне понятно, Ватсон?
- Да, сэр.

1013
01:18:47,320 --> 01:18:49,629
Я также понимаю по-английски, господин ле Дюк.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:54,238
Он вмешивался в наши дела?

1015
01:18:54,400 --> 01:18:57,392
Да, месье, но я понимаю только английский.

1016
01:19:52,760 --> 01:19:54,398
Станислав!

1017
01:19:56,240 --> 01:19:57,673
Станислав!

1018
01:20:21,920 --> 01:20:23,319
Станислав!

1019
01:21:16,200 --> 01:21:17,758
Что вы наделали?

1020
01:21:20,200 --> 01:21:22,077
Что вы наделали?

1021
01:21:22,920 --> 01:21:25,229
Ответьте мне! Ответь мне сразу, или я тебя выпорю!

1022
01:21:25,800 --> 01:21:28,189
- Я мертвец.
- Трус!

1023
01:21:28,680 --> 01:21:31,035
- Возможно...
- Трус!

1024
01:21:31,280 --> 01:21:34,113
- Куда я пойду, я защищу тебя в тысячу раз лучше.
- Мне не нужна твоя защита!

1025
01:21:34,240 --> 01:21:36,071
- Моя любовь...
- Не трогай меня!

1026
01:21:36,920 --> 01:21:39,036
Ты мертвец
и ты мне противен!

1027
01:21:39,240 --> 01:21:41,879
Это ты («ты») так со мной разговариваешь?

1028
01:21:42,040 --> 01:21:44,998
Не называй меня «ты», полиция повсюду.

1029
01:21:45,800 --> 01:21:47,028
Поговори со мной...

1030
01:21:48,360 --> 01:21:50,316
Поговори со мной, как...

1031
01:21:50,760 --> 01:21:53,069
как будто ты говорил со мной вчера...

1032
01:21:53,680 --> 01:21:55,875
...как ты это сделал сегодня утром.

1033
01:21:56,320 --> 01:21:59,153
- Ты любишь меня.
- Люблю тебя?

1034
01:21:59,440 --> 01:22:00,965
Ты с ума сошёл!

1035
01:22:01,000 --> 01:22:04,072
Я повторяю, что я приказываю тебе
не обращаться ко мне таким тоном!

1036
01:22:05,280 --> 01:22:07,999
- Ты меня не любишь!
- Что ты подумал?

1037
01:22:08,280 --> 01:22:09,838
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1038
01:22:10,000 --> 01:22:12,355
Вы должны понимать, что граф Фен не посмеет
действовать без* моего приказа.

1039
01:22:12,480 --> 01:22:15,392
Все ???
Я думал, ты это понял.

1040
01:22:15,920 --> 01:22:16,909
Ты лжешь!

1041
01:22:17,040 --> 01:22:20,828
Сэр. Ты забываешь, где ты, что ты,
и кто я!

1042
01:22:23,040 --> 01:22:27,192
Здесь, в этом самом месте,
ты не признавался мне в любви?

1043
01:22:27,880 --> 01:22:31,270
Разве вы не знали, что королевы тоже могут лгать?
Просто прочтите свои стихи:

1044
01:22:31,400 --> 01:22:34,200
«Царицы со времен Клеопатры???

1045
01:22:34,235 --> 01:22:37,192
Берут рабыню, убивают любовника???

1046
01:22:43,480 --> 01:22:45,516
Я почти потерял сознание.

1047
01:22:45,640 --> 01:22:48,518
Ты не могла скрыть своих страданий, ты кричала...

1048
01:22:49,160 --> 01:22:53,915
Ты проводишь со мной ужасный эксперимент.

1049
01:22:54,160 --> 01:22:56,230
Вас ждут и другие эксперименты.

1050
01:22:56,520 --> 01:22:57,635
Что?

1051
01:22:59,127 --> 01:23:01,791
Презрение???

1052
01:23:02,880 --> 01:23:04,916
после чего последовал иск...

1053
01:23:05,440 --> 01:23:10,195
что твои враги хотели причинить тебе вред
спровоцировав скандал.

1054
01:23:12,520 --> 01:23:14,397
Какой ужас!

1055
01:23:16,920 --> 01:23:21,789
Это ты мне предложил
это самоубийство постепенно.

1056
01:23:22,960 --> 01:23:27,387
Разве ты не рассказывал мне об этом яде в твоем медальоне?
что ты оставил в своей комнате?

1057
01:23:29,600 --> 01:23:31,113
Ответьте мне!

1058
01:23:31,280 --> 01:23:33,360
У меня нет привычки подвергаться допросу.

1059
01:23:33,395 --> 01:23:35,157
Я не обязан отчитываться перед тобой за свои действия.

1060
01:23:38,000 --> 01:23:42,772
Как ты мог не осознать
что ваше сходство с королем было величайшим оскорблением?

1061
01:23:42,920 --> 01:23:46,674
Я передам вас графу Фену. Если он не решит иначе,
ты можешь отравиться, удачи.

1062
01:23:46,840 --> 01:23:50,355
Я опробовал капсулу на своих собаках.
Вас выбросит в сточную канаву, как и их.

1063
01:23:50,840 --> 01:23:54,549
- О Господи, прекрати эту пытку!
- Бог тоже не любит трусов!

1064
01:23:54,880 --> 01:23:57,553
Ты не должен был предавать своих товарищей
кто тебе доверял.

1065
01:23:57,680 --> 01:24:02,435
Почему ты думаешь, что я отнесусь к кому-то серьезно?
который менял жилет (бока) прямо у меня на глазах.

1066
01:24:02,800 --> 01:24:05,439
Возможно, вы никогда бы не подумали о том, что я только что вам рассказал.

1067
01:24:05,600 --> 01:24:09,070
Ты бы умер, веря
быть спасителем своего отечества.

1068
01:24:09,440 --> 01:24:11,590
Ты сбежал от моего правосудия,
ты предпочитаешь свое.

1069
01:24:12,040 --> 01:24:13,155
Как хочешь.

1070
01:24:13,720 --> 01:24:15,915
Но я не хотел становиться вашим трибуналом.

1071
01:24:17,280 --> 01:24:18,998
Вам нечего сказать?

1072
01:24:20,120 --> 01:24:21,758
Ты молчишь?

1073
01:24:22,200 --> 01:24:23,918
Ты опускаешь голову.

1074
01:24:24,360 --> 01:24:26,828
Я был прав, считая тебя трусом.

1075
01:24:27,000 --> 01:24:29,150
Я презираю тебя, возьми это!

1076
01:24:32,480 --> 01:24:33,629
Они зовут меня.

1077
01:24:35,520 --> 01:24:38,193
Наверное, я не получу удовольствия увидеть, как ты умрешь.

1078
01:24:49,040 --> 01:24:51,110
Спасибо, маленький человек.

1079
01:24:51,920 --> 01:24:53,239
И прости меня.

1080
01:24:55,080 --> 01:24:56,877
Мне пришлось свести тебя с ума.

1081
01:24:58,000 --> 01:25:00,036
Иначе ты бы никогда не ударил меня.

1082
01:25:02,200 --> 01:25:03,792
Я тебя люблю.

1083
01:25:44,960 --> 01:25:47,269
Происходит что-то странное.
Пойдем со мной.

1084
01:25:57,720 --> 01:25:58,789
Станислав...

1085
01:26:36,520 --> 01:26:39,557
Генц, прекрати эту проклятую музыку,
и не пускай сюда никого!

1086
01:26:41,320 --> 01:26:43,834
Мы погружены в легенду по уши.

1087
01:26:50,320 --> 01:26:51,548
Ничего не трогай!

1088
01:26:53,360 --> 01:26:56,591
<i>Для полиции и для истории...</i>

1089
01:26:56,760 --> 01:26:59,115
<i>...трагедия Кранца осталась загадкой.</i>

1090
01:26:59,240 --> 01:27:01,674
<i>Но любовь сильнее политики.</i>

1091
01:27:01,800 --> 01:27:04,872
<i>И все произошло так, как я сказал.</i>

1092
01:27:18,428 --> 01:27:21,015
субтитры: сердар 202 и синъфаг
(частично с использованием немецких подводных лодок Эстер Кальмер)


